1 00:00:00,000 --> 00:01:10,000 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Buzz Lightyear မစ်ရှင်မှတ်တမ်း။ 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 နိမိတ်လက္ခဏာအားလုံးသည် ဤဂြိုဟ်ကို ညွှန်ပြသည်။ Zurg ၏ခံတပ်တည်နေရာအဖြစ်၊ 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 ဒါပေမယ့် အရိပ်အယောင်မရှိပုံရပါတယ်။ အသိဉာဏ်ရှိသောဘဝ၏ ဘယ်နေရာမဆို 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 ငါ့ထံသို့လာပါ ငါ့သားကောင်။ 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 အဆုံးမဲ့အနန္တသို့! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 အဲဒီတော့ ပြန်ဆုံကြတာပေါ့၊ Buzz Lightyear၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်။ 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး Zurg! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ - အိုး၊ မင်း သူ့ကို ရခါနီးပြီ။ 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - ငါ Zurg ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ် Rex 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 တကယ်တော့ မင်းက ငါထက် ပိုကောင်းတဲ့ Buzz တစ်ယောက်ပါ။ 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​လက်​​သေး​သေး​လေးကိုကြည့်​လိုက်​​တော့! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 "မီး" ခလုတ်ကိုမနှိပ်နိုင်ပါ။ တစ်ချိန်တည်းမှာ ခုန်ပါ။ 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Woody? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 စောင့်ပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။ 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 -Woody မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား -ဟုတ်တယ်။ 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 ဟုတ်ကဲ့ Buzz အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ ဒါကတော့ မင်းရဲ့ ငါသွားတုန်းက လုပ်စရာတွေစာရင်း။ 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 ဘက္ထရီတွေ ပြောင်းရမယ်။ 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 ရင်ဘတ်အောက်ခြေရှိ အရုပ်များ လှည့်ရန်လိုအပ်သည်။ 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 အိုး၊ လူတိုင်းသေချာပါစေ။ Mr. Spell ၏ နှီးနှောဖလှယ်ပွဲကို တက်ရောက်သည်။ 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 ဘာလုပ်ရမလဲ သင် သို့မဟုတ် သင့်အစိတ်အပိုင်းကို မျိုချမိလျှင်။ 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody မင်း မတွေ့ဘူးလား မင်းဦးထုပ် ရှိသေးလား 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 မဟုတ်ဘူး! Andy ထွက်သွားတော့မယ်။ ကောင်းဘွိုင်စခန်းအတွက် မိနစ်တိုင်း၊ 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။ 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 စိတ်မပူပါနဲ့ Woody။ နာရီအနည်းငယ်အတွင်း၊ 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 မီးပုံဝိုင်းမှာ သင်ထိုင်နေလိမ့်မယ်။ Andy က အရသာရှိပြီး ပူပူနွေးနွေး "sch'moes" 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - သူတို့ကို s'mores, Buzz ဟုခေါ်သည်။ -မှန်တယ်။ မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Woody ရဲ့ ဦးထုပ်ကို တွေ့ဖူးလား။ 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 ဆက်ကြည့်လိုက်ပါ ယောက်ျား။ ပိုနက်အောင်တူးပါ။ အဆိုးမြင်သည်။ ရှာဖွေနေဆဲ။ 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 ဘေးအိမ်က မြက်ခင်းပြင်က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ခြံထဲမှာ၊ ဒါပေမယ့် သူက ဆက်ကြည့်နေမယ်။ 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Molly ရဲ့ အခန်းထဲမှာ မရှိပါဘူး။ နေရာတိုင်းကို ငါတို့ကြည့်ဖူးတယ်။ 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - ငါတွေ့ပြီ။ - ငါ့ဦးထုပ်ကို မင်းတွေ့လား။ 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 မင်းဦးထုပ်လား? မရှိ missus သည် သူမ၏နားကပ်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -အို ငါ့ကန်စွန်းဥလေးတွေ။ - အိုး၊ မင်းတွေ့ပြီ။ 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ် 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 ကြီးမား၍ ခိုင်ခံ့သော သံပုရာသီးရှိရန် အိမ်ပတ်လည်။ 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ ဒါပဲကောင်းတယ်။ 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 ဒီနှစ်ကတော့ cowboy ကိုလွမ်းတယ် ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဦးထုပ်ကြောင့် စခန်းချ၊ 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 -Woody၊ မင်းရဲ့ဖိနပ်အောက်ကိုကြည့်ပါ။ - မိုက်မနေပါနဲ့။ 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - ငါ့ဦးထုပ်က ငါ့ဖိနပ်အောက်မှာမဟုတ်ဘူး။ - မင်းပဲကြည့်မှာလား။ 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 ဦးထုပ်မပါဘူး။ "အန်ဒီ" ဟူသော စကားလုံးသာ ဖြစ်သည်။ 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 ပြီးတော့ အဲဒီကောင်လေးကို ရေးတယ်။ 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 မင်းကို စခန်းသွားခိုင်းမယ်။ သင့်ဦးထုပ်နှင့်ဖြစ်စေ၊ 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 တောင်းပန်ပါတယ် ဘို။ 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 ဒါပဲ ငါရောက်ဖူးတယ်။ ဒါကို တစ်နှစ်ပတ်လုံး စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 ငါနဲ့ Andy နဲ့ ငါ တစ်ကြိမ်ပဲ ရှိတယ်။ 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 ဂရုစိုက်တဲ့အခါ မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo၊ Buzz ရှေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ - သူ့ကိုကြည့်ပါစေ။ 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Miss Peep၊ မင်းရဲ့သိုး။ 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 ဒါက Al's Toy Barn မှ အယ်လ်၊ 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - ပြီးတော့ ငါက အပေးအယူကောင်းကောင်းနဲ့ ထိုင်နေတယ်။ - အိုး! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 ငါခံစားနေတယ်ထင်တယ်။ အပေးအယူတစ်ခုက အခုမှပေါက်နေတယ်။ 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 အိုး။ ငါတို့ဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။ ကျွန်တော်တို ဘောနပ်အတွက်လှေ၊ Beanies ဘောက်အတွက် ... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - ပိတ်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်ကြားတော့မယ်။ - ဘယ်ဟာ ပျက်နေလဲ။ 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buck, buck, buck! စျေးပေါတယ်၊ စျေးပေါတယ်၊ စျေးပေါတယ်။ 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 ဒါဆို မြန်မြန်ဆင်း... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေတော့ ဒါက ဒါပဲ။ 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - ဒီကြက်ကို ငါမုန်းတယ်။ -Fellas! ယောက်ျားလေးတွေ။ 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းတစ်ခုရခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ သတင်းဆိုးတစ်ခုရခဲ့တယ်။ 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 ဘာသတင်းလဲ။ 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 သတင်းကောင်းကတော့ မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ငါတွေ့ပြီ Woody။ 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 ငါ့ဦးထုပ် Slink၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ - အင်း၊ အဲဒါ သတင်းဆိုးပဲ။ 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 အိုး၊ အဲဒါ Buster ပါ။ 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 ခွေးသတိပေးချက်။ မင်းရဲ့တိုက်ပွဲစခန်းတွေကို လိုက်လုပ်ပါ။ 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 ရွှေ့ကြ၊ ရွှေ့ကြစို့။ 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Woody ဖျောက်! အမြန် 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ အိုကေ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟမ်၊ သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - စံချိန်သစ်တစ်ခုလိုပါပဲ။ - ကောင်းပြီ ကောင်လေး။ ထိုင်ပါ။ 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 ကောင်းကင်သို့ရောက်ပါ။ 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 ရပြီ! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 ကောင်းလိုက်တာ ကောင်လေး။ 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 ဘယ်သူက ငါ့ကိုလွမ်းနေမှာလဲ။ ငါသွားနေတုန်း ဟယ်။ 77 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 ငါ့ကိုဘယ်သူလွမ်းမှာလဲ 78 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 ငါ့ကိုဘယ်သူလွမ်းမှာလဲ 79 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy ၊ မင်းပစ္စည်းတွေအကုန်ရပြီလား။ 80 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 အားလုံးပဲ ကောင်းသော weekend ဖြစ်ပါစေ။ တနင်္ဂနွေညတွေ့မယ်နော်။ 81 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 ငါ့အခန်းထဲမှာ။ 82 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 ကပ်လိုက်ပါ။ 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 အဲဒါကို နောက်မှ လုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 84 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 ဟေ့ Woody။ ကောင်းဘွိုင်စခန်းသို့သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 85 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy ၊ လာပါ ။ ငါးမိနစ်လောက်ဆို ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။ 86 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 ငါးမိနစ်။ 87 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 ကူညီပါ ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ ! 88 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Dr Pork Chop မကောင်းဆိုးဝါး သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 89 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 ဘယ်တော့မှ! 90 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Sheriff Woody ကို ရွေးချယ်ရပါမည်။ သူမ ဘယ်လိုသေရမလဲ။ 91 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 ငါးမန်း၊ ဒါမှမဟုတ် မျောက်တွေသတ်တာလား။ 92 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 ရွေးပါ 93 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 ငါ Buzz Lightyear ကိုရွေးတယ်။ 94 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 ဘာလဲ? အဲဒါ ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ဘူး။ 95 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 အဆုံးမဲ့အနန္တသို့! 96 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - ငါ မင်းကို ကယ်မယ် Miss Peep - ငါ့သူရဲကောင်း။ 97 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Buzz။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး သူငယ်ချင်း။ 98 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 ဘယ်တော့မှ မရှုပ်သင့်ဘူး။ မရပ်မနား နှစ်ယောက်အတူ 99 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 Woody နှင့် Buzz Lightyear တို့မှ။ 100 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 အိုးမရှိ၊ 101 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy သွားရအောင်။ Molly သည် သူမ၏ ကားထိုင်ခုံတွင် ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ 102 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -ဒါပေမယ့် မေမေ၊ Woody ရဲ့လက်က ဆုတ်သွားတယ်။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ 103 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို လမ်းမှာ ပြင်ပေးလို့ရတယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။ 104 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်လေး၊ ဒါပေမယ့် အရုပ်တွေက ထာဝရမတည်မြဲဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 105 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -ဘာဖြစ်တာလဲ? -Woody ကို ဖယ်ထားတယ်။ 106 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 အန်ဒီ 107 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 -Woody? -Woody? ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား 108 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 ရည်ဟော့! စီးပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။ 109 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 သူပြန်လာပြီလား? ဟေး လူတိုင်း။ Andy ပြန်လာပြီ။ 110 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 ကောင်းဘွိုင်စခန်းကနေ စောစောပြန်ရောက်တယ်။ 111 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 နေရာများ၊ လူတိုင်း။ Andy လာမယ်။ 112 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 ဟုတ်တယ်! 113 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 ဟေ့ Woody! ကိုယ့်ကိုသတိရလား? 114 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 ဂစ်ဒက်၊ ဂစ်ဒက်၊ ဂစ်ဒက်။ စီးပါ၊ ကောင်းဘွိုင်။ 115 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။ မင်း ပျက်သွားပြီ။ 116 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 ငါ မင်းနဲ့ မကစားချင်တော့ဘူး။ 117 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 မဟုတ်ဘူး Andy! နံပါတ် မဟုတ်ဘူး Andy! မဟုတ်ဘူး! 118 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 အန်ဒီ။ အန်ဒီ။ 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 အဲ့ဒီတော့ Woody။ 120 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အန်ဒီ 121 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 ဝီးဇီ၊ အဲဒါ မင်းလား။ 122 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 -ဟေ့ Woody။ - မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 123 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 အမေက မင်းကို ခေါ်သွားတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ သင်၏ squeaker ကို ပြီးခဲ့သောလများအတွင်း ပြုပြင်ရန်။ 124 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Andy အရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။ -အင်း။ 125 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 သူမက သူ့ကိုပဲ ပြောလိုက်တယ်။ သူ့ကိုစိတ်ဖြေဖို့ 126 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 ပြီးတော့ ငါ့ကို စင်ပေါ်တင်လိုက်တယ်။ 127 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - မင်းဘာလို့ မအော်တာလဲ။ - ဟင့်အင်း၊ ငါ ငိုဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 128 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 ဒါပေမယ့် ငါ ကြေကွဲနေတုန်းပဲ။ အဘယ်သူမျှငါ့ကိုမကြားနိုင်ပါ။ 129 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 ထို့အပြင် ဖုန်မှုန့် ငါ့အခြေအနေကို ပိုဆိုးစေတယ်။ 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 ဘာအချက်လဲ။ မလွဲမသွေ ရှည်လျားစေမှာလား။ 131 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 ငါတို့အားလုံး ချုပ်ရိုးတစ်ခုပဲကွာ ဒီကနေအဲဒီမှာ။ 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 ခြံရောင်းမလား? ခြံရောင်းမည် 133 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 ခြံရောင်းမည် ယောက်ျားတို့၊ နိုးလော့၊ နိုးလော့။ အပြင်မှာ ခြံရောင်းတာရှိတယ်။ 134 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - ခြံရောင်းမလား။ -Sarge၊ အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှု။ 135 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ အနီရောင်သတိပေးချက်။ 136 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 အရပ်သားအားလုံး ရာထူးကျသွားပါပြီ။ ဖိုင်တစ်ခုတည်း။ ရွှေ့ကြ၊ ရွှေ့ကြစို့။ 137 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 ဟမ်? -ဒီမှာ။ 138 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Potato Head, Mr. and Mrs.? -ဒီမှာ။ 139 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troikas စစ်ဆေး၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ။ 140 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 ခြံရောင်းတာကို မုန်းတယ်။ 141 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 တစ်စုံတစ်ယောက်လာနေပြီ! 142 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 ဟုတ်ပြီ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်ရအောင်။ 143 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 အဲ့ဒီတော့ Woody။ 144 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 ဝှီးဇီ။ Woody စဉ်းစားပါ၊ စဉ်းစားပါ။ တွေးပါ၊ တွေးပါ၊ တွေးပါ။ 145 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 ဟေ့။ ဒီမှာ ကောင်လေး။ ဒီမှာ Buster! 146 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 ဒီမှာ! ဟင့်အင်း၊ 147 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 ကောင်းပြီ ကောင်လေး။ ခြံရောင်းရန်။ 148 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 ဘာဖြစ်နေတာလဲ? သူက မိုက်တယ်။ 149 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 သူ့လက်က သိပ်မဆိုးဘူး။ 150 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 မလုပ်ပါနဲ့ Woody! မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ! 151 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 အခု ခြေလှမ်းတွေကို သတိထားပါ။ 152 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 ကောင်းပြီ ကောင်လေး။ သွားကြရအောင်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးထားပါ။ 153 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မဟုတ်ဘူး။ 154 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 ဖောက်လာတဲ့ ဝက်ဘဏ်၊ ဖြတ်သန်းလာသည်။ 155 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -သူ အပြင်မှာရှိလား။ -အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 156 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 သူသေတ္တာထဲရောက်နေပြီ။ 157 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 သူ့ကိုယ်သူ ၂၅ ဆင့်နဲ့ ရောင်းတယ်။ 158 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody၊ မင်းက အဲဒါထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။ 159 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 နေပါဦး။ နေပါဦး။ သူ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ 160 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - အဲဒါ Wheezy! ဝီဇီ? 161 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 ဟေ့ သတ်သေတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ ကယ်တင်ခြင်းပါပဲ။ 162 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 လူကောင်း၊ Buster။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ဟိုမှာ။ ဟိုမှာသွားပါ သူငယ်ချင်း။ 163 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - ကောင်းချီးပေးပါစေ Woody။ - ကောင်းပြီ၊ အခု။ 164 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Andy ရဲ့ အခန်းကို ပြန်သွားတယ်။ 165 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 သွားရမယ့်လမ်း၊ ကောင်းဘွိုင်။ 166 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 -Golly bob မင်္ဂလာပါ ။ -Woody, I'm slipping! 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mommy... Mommy, look! ဒါကိုကြည့်။ 168 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - မေမေ၊ ကြည့်။ အဲဒါက cowboy dolly ပါ။ ဟေး အဲဒါ သူ့အရုပ်မဟုတ်ဘူး! 169 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 ဒီကောင်မလေး ဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ 170 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 မေမေ၊ မေမေ၊ အဲဒါကို ရနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု? မေမေ၊ 171 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 အိုး ဟန်နီ။ မင်းမလိုချင်ဘူး။ အဲဒီအရုပ် ပျက်သွားပြီ။ 172 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 173 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 မူရင်းလက်ဖြင့် ခြယ်ထားသော မျက်နှာ။ သဘာဝဆေးဆိုးထားသော စောင်ချုပ်အင်္ကျီ။ 174 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 နည်းနည်းဆုတ်တယ်။ ပြင်လို့ရတယ်။ အိုး မင်းသာရှိခဲ့ရင် မင်းလက်ချုပ်ထားတဲ့ polyvinyl... 175 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 ဦးထုပ်။ ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်! ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်! ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်! 176 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! တိတ်တိတ်နေ။ 177 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -ကျေးဇူးပြု။ ကူညီပါရစေ? -ဟုတ်ကဲ့။ 178 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 သူ့ခြေသည်းတွေကို ငါ့သူငယ်ချင်းဆီကနေ မင်းကူညီနိုင်တယ်။ 179 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 ဒီအမှိုက်အားလုံးအတွက် ဆင့် ၅၀ ပေးမယ်။ 180 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 အိုး၊ အခု ဒီက ဘယ်လို ဆင်းလာတာလဲ။ - သူ့ကို ရဲမှူးကို အပ်ပါ။ 181 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။ 182 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -၅ဒေါ်လာ။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါက မိသားစုအရုပ်ဟောင်းပါ။ 183 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 အခုပဲ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 184 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - ခဏနေ။ - အခြားနည်း။ 185 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - အဲဒါအတွက် ငါမင်းကို ဘတ် ၅၀ ပေးမယ်။ 50 ဘတ်က မဆိုးပါဘူး။ 186 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - အဲဒါက ရောင်းဖို့မဟုတ်ဘူး။ -အားလုံးရောင်းရန်ရှိသည်။ 187 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - သို့မဟုတ် ကုန်သွယ်မှု။ ငါ့နာရီကို မင်းကြိုက်လား။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 188 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - သူက လုံခြုံတယ်။ Andy ရဲ့အမေ သွားရမယ့်လမ်း။ -သူမ သူ့ကိုပြတယ်။ 189 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 မိုလီ၊ အဲဒါကို မထိနဲ့ ချစ်သူ။ 190 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 အင်း။ အိမ်ပြန်တော့ မစ္စတာဖန်စီကား။ 191 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -နေပါဦး။ -ဘာတွေထူးလဲ? 192 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Buzz ဆိုတာဘာလဲ။ 193 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 ဘာဖြစ်တာလဲ? 194 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 သူဘာလုပ်နေလဲ 195 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 မကြည့်နိုင်ဘူး! ငါ့မျက်လုံးကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖုံးအုပ်ထားနိုင်လား။ 196 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - သူက Woody ခိုးနေတာ။ -ဘာလဲ? သူက Woody မယူနိုင်ဘူး။ 197 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 အဲဒါ တရားမဝင်ဘူး။ 198 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - သူဘယ်သွားမလို့လဲ။ - တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 199 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 200 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 သူ့ကိုယူပါ၊ Buzz။ 201 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 အင်္ကျီအနီ ဘယ်မှာလဲ 202 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 တစ်ယောက်ယောက်က Woody ကို ဘာလို့ခိုးတာလဲ။ 203 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 ကောင်းပါပြီ။ ဒါကို နောက်တစ်ခေါက် ပြန်သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။ 204 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 အတိအကျပြောရရင် ၈း၃၂၊ 205 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 သက်သေခံပစ္စည်း A, Woody, ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည်။ 206 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 သက်သေခံ B၊ ပြန်ပေးဆွဲသူ၏ ပေါင်းစပ်ပုံကြမ်း။ 207 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - သူ့မှာ ဒီလို မုတ်ဆိတ်မွေး မရှိဘူး။ -Fine. ရိတ်ပေးလိုက်ပါ။ 208 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 ပြန်ပေးဆွဲသူသည် ထိုထက်ကြီးသည်။ 209 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - ဇီဇာ၊ ဇီဇာ၊ ဇီဇာ။ - Exhibit F ကို တိုက်ရိုက်သွားကြည့်ရအောင်။ 210 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 ပြန်ပေးဆွဲသူ၏ယာဉ်။ 211 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 ယခုအခါ ယာဉ်သည် အခင်းဖြစ်ရာသို့ ထွက်ပြေးသွားကြောင်း သိရသည်။ ဒီဦးတည်ချက်။ 212 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 မင်းမျက်လုံးတွေက နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်။ တခြားလမ်းကို သွားခဲ့တယ်။ 213 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 ဟေ့။ ဖော့ဘူးထည့်ပါ။ 214 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - FBI က ဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းလဲ။ - ကျွန်ုပ်၏ မှုခင်းမြင်ကွင်း။ 215 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 အိုး ဘာလို့ မကြည့်တာလဲ။ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ Godspilla 216 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာ မသိဘူးဗျ။ -ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 217 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏငြိမ်နေပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 218 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 ပျင်းတဲ့ရုပ်ဦးနှောက်။ 219 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 မိုက်စမ်း၊ Brian။ - Buzz ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 220 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 ဒါဟာ မက်ဆေ့ခ်ျတစ်မျိုးပါ။ ထိုယာဉ်၏ I.D တွင် ကုဒ်လုပ်ထားသည်။ tag 221 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz ဖွဲနုကို စမ်းကြည့်ပါ။ - လိုင်စင်နံပါတ်ပြားတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 222 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -အဲဒါက စာလုံးတွေ ရှုပ်နေတာပဲ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ အကြောင်းရှိပါတယ်။ 223 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 မှတ်ပုံတင်ထားသောကား ၃.၅ သန်း သုံးခရိုင် ဧရိယာထဲမှာပဲ ရှိတယ်။ 224 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Lou ၏ပေါင်မီးလောင် 225 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 အိုး၊ ဒါက မကူညီနိုင်ဘူး။ Buzz ကို သူ့အရုပ်တွေနဲ့ ကစားရအောင်။ 226 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 အရုပ်။ အရုပ်။ အရုပ်။ နေပါဦး! 227 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 -Al's Toy Barn -Al's Toy Barn 228 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 ထိုလူကို ကြက်ဝတ်စုံဖြင့် ဆွဲပါ။ 229 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 အဲဒါ ကြက်လူ။ 230 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 အဲဒါ ငါတို့ကောင်။ 231 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ အဲဒီကြက်ကို ငါမကြိုက်ဘူး။ 232 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာနေမယ်။ 233 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 ပြီးတော့ ဒီစီးပွားဖြစ်လုပ်မယ်။ တစ်ကြိမ်တည်းမှာကြားလား 234 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 ငါသည်အလယ်၌ရှိသောကြောင့်၊ တကယ်အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။ 235 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 မင်းက ငါ့ရဲ့ကောင်းဘွိုင်လေးသူငယ်ချင်း၊ 236 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 ငါ့ကိုလုပ်မယ်။ buck, buck, bucks. 237 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 အန်ဒီ 238 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 မောင်းရမယ်ဆိုတာ မယုံဘူး။ တစ်လမ်းလုံး စနေနေ့တွင် အလုပ်လုပ်ရန်။ 239 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 အလုပ်သွားသမျှ။ 240 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 ဘာလဲ? အိုး။ 241 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 ဟေး! ရပ်! မြင်းကောင်ရေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်! ထိုင်ပါ ကောင်လေး! 242 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 ရပ်လိုက်ပါ။ ထိုင်ပါလို့ပြောတယ်! 243 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 အိုး။ အိုး။ 244 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 ရည်ဟော့! 245 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။ 246 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - တကယ်က မင်းပဲ! - ငါကဘာလဲ? 247 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 248 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - အဲဒါ မင်းပဲ! - ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 249 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 တစ်နေ့နေ့မှာ မင်းလာမှာပါလို့ Prospector က ပြောပါတယ်။ 250 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 အေဗရာဟမ်လင်ကွန်း၏ ချစ်စရာမိခင်။ 251 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Prospector! သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေလိမ့်မယ်။ 252 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Prospector ကို "မင်္ဂလာပါ" ဟုပြောပါ။ 253 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -အဲ...အဲဒါက box တစ်ခုပါ။ - သူက ဗူးထဲမှာ mint ပါ။ 254 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 တစ်ခါမှ မဖွင့်ဖူးဘူး။ 255 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 ငါ့ကိုလှည့်ပါ၊ Bullseye၊ ဒါကြောင့် ငါမြင်တယ်။ 256 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 ပျက်သောသားသည် အဘယ်ကြောင့် ပြန်လာသနည်း။ 257 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 ရည်ဟော့! 258 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။ 259 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 မင်းဒီမှာပါ မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။ မင်းပဲလား။ 260 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 ဟုတ်ပြီ ငါအခုတရားဝင်စိတ်ဆိုးနေပြီလား။ 261 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 အိုး၊ ငါတို့ နှစ်တွေ မရေမတွက်နိုင်အောင် စောင့်ခဲ့ကြရတယ်။ ဒီနေ့အတွက် 262 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Woody နဲ့ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ - နားထောင်ပါ။ မသိဘူး... 263 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -ဟေ့ ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ - လူတိုင်းက မင်းနာမည် Wood-y သိတယ်။ 264 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။ သင်ဘယ်သူလဲ၊ Bullseye? 265 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ 266 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 အလို။ 267 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 နွားမြတ်။ 268 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 ကောင်းဘွိုင် Crunchies၊ 269 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 သကြားခဲထားသော သီးနှံ ချောကလက်ထဲနှစ်ပြီး၊ 270 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 ဂုဏ်ယူစွာ တင်ဆက်လိုက်ပါတယ်... 271 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Woody ၏ အဝိုင်း လာ၊ ကစားချိန်ရောက်ပြီ။ 272 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Jessie ရှိတယ်။ yodelling cowgirl 273 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 ကြည့်လိုက်ပါ။ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ! 274 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye၊ သူက Woody ရဲ့မြင်းပါ။ - သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 275 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Prospector အဟောင်းကို Pete 276 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 ငါ့ရွေးချယ်မှုကို မြင်ဖူးပါသလား။ 277 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 ပြီးတော့ လူကိုယ်တိုင်လည်း ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ Sheriff Woody အတွက်အချိန်ရောက်ပါပြီ။ 278 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 သူက အရမ်းတော်တယ်။ 279 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 သူက rootin'-est ပါ။ tootin'-est cowboy 280 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 ဝီဒီမှာ၊ အနောက်ဘက် 281 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Woody ၏ အဝိုင်း 282 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 မတွေ့ဘူး! မထင်ပါ။ ဤဘူတာများအနက်မှ တစ်ခုခုဖြစ်ရမည်။ 283 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - ဆက်ကြည့်။ - မင်းအရမ်းနှေးနေတယ်။ 284 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 ဘီးယူပါရစေ။ 285 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 အရမ်းမြန်တယ်။ 286 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲဆိုတာကို ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။ - ငါပြောနိုင်တယ်။ 287 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 ရပ်! ကျော၊ နောက်၊ နောက်။ 288 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ ငါ 40s ထဲမှာ။ ဟွန်းဝိုင်းသွားရမယ်။ ပိုမြန်တယ်။ 289 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 -ပြန်၊ ပြန်လာ။ ရပ်! - ပြီးတော့ ဧရာမကြက်ကြီးကို ရှာကြည့်။ 290 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 အခုတော့ Etch! 291 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 အဲဒီနေရာကို သွားရမယ်။ 292 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 မင်းမသွားနိုင်ဘူး Buzz။ မင်းအဲဒီမှာ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 293 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody က ကျွန်တော့်ကို ကယ်တင်ဖို့ သူ့အသက်ကို စွန့်စားခဲ့ဖူးတယ်။ 294 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 ငါ့ကိုယ်ငါ သူ့သူငယ်ချင်းလို့ မခေါ်နိုင်ဘူး။ ငါဒီလိုလုပ်ချင်စိတ်မရှိရင် 295 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 ဒါဆို ငါနဲ့ဘယ်သူရှိလဲ။ 296 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 ငါ မင်းကို ဖိနပ်တစ်ရံ ထပ်ဆောင်းပေးမယ်။ မင်းရဲ့ ဒေါသမျက်လုံးတွေနဲ့ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 297 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ ဒါက Woody အတွက်ပါ။ 298 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 ကောင်းပြီ၊ 299 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ် မထင်ပါဘူး။ ငါ့ဆီကလာတဲ့အတူတူ။ 300 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 မစ္စတာ Buzz Lightyear၊ ငါ့သူငယ်ချင်း Woody ကို မင်းပဲ ကယ်ရမယ်။ 301 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 အစွမ်းကုန်လုပ်မယ် သား။ 302 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့။ လိပ်ရအောင်။ 303 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo 304 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 နင်တို့နဲ့ တွေးနေမှာပါ။ ကျွန်ုပ်၏ ဗီဒီယိုဂိမ်းအတွေ့အကြုံအားလုံး၊ 305 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 ပိုပြီးတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။ 306 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 လွှတ်ထားဖို့ စိတ်ကူးရှိတယ်။ 307 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Andy အိမ်မပြန်ခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 308 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 သင်မသိတဲ့အရုပ်နဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။ 309 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Al's Toy Barn နှင့် အပြင်သို့။ 310 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 ဒါကို သူတို့က မခေါ်ဘူး။ 311 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 စွန့်ပစ်ထားသော မိုင်းဟောင်း၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ Prospector။ 312 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်ပြီ ထင်ပါတယ်။ 313 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 ငါ့ရွှေတွေ ဘယ်မှာလဲ နေပါဦး။ ငါ့ဆီမီးထွန်းမယ်။ 314 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 သေချာတာကတော့ မြန်မြန် လောင်ကျွမ်းစေတဲ့ မီးစာပါ။ 315 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 ကျွန်တော်တို့ကို ဗုံးခွဲလိုက်ပါ။ ဒိုင်းနမိုက်ရှိသလား။ 316 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - သန့်ရှင်းသော ညစ်ညမ်းခြင်း။ -အကူအညီတောင်းလိုက်မယ်။ 317 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 ဟေ့ကောင်တွေ၊ ရဲမှူးဝုဒ်ဒီကို သွားလိုက်။ အခု အံသြစရာ။ 318 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 ကောင်းသောအလုပ်၊ Bullseye။ 319 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 ကျောင်းဆောင်သစ်ကို တွေးကြည့်တယ်။ ပြီးပါပြီ။ 320 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 အဲဒါဘာလဲ? 321 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie နဲ့ Prospector တို့ ပိတ်မိနေတယ်။ စွန့်ပစ်ထားသော မိုင်းတွင်း၊ 322 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 ပြီးတော့ Prospector က တုတ်တစ်ချောင်းကို မီးညှိလိုက်တယ်။ ဖယောင်းတိုင်လို့ ထင်ရတဲ့ ဒိုင်းနမိုက်၊ 323 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 အခု သူတို့ အကြောင်း တွေ ပါ တယ်။ မှုတ်ထုတ်ဖို့ ? 324 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 လေကဲ့သို့စီးပါ၊ Bullseye! 325 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 မင်းက မီးတောက်ကို စိတ်ကူးနေတာပဲ Jessie! အဲဒီမီးကို ငြိမ်းသတ်ဖို့ ဦးနှောက်ကို လိုအပ်တယ်။ 326 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 ငါ့ဘီစကွတ်တွေ ပူနေပြီ 327 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody နှင့် Bullseye သည်ဘေးကင်းရန်မြေပြင်? 328 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Jessie ဆီကို ရောက်နိုင်မလား။ နဲ့ Stinky Pete က အချိန်မီလား။ 329 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 စိတ်လှုပ်ရှားစရာတွေအတွက် နောက်တစ်ပတ်ကို ကြည့်ပါ။ နိဂုံးချုပ်၊ "Woody's Finest Hour" 330 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပါပြီ! နောက်တိပ်။ 331 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 ဟေး ခဏနေ။ ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။ 332 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -စလာသည်! နောက်အပိုင်းကို ကြည့်ရအောင်။ -ဒါပဲ။ 333 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -ဘာလဲ? - အဲဒီ့နောက် ဖျော်ဖြေပွဲကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ပါတယ်။ 334 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 ခဏနေ။ ရွှေတွင်းနှင့်ကော ချစ်စရာ အကောင်ငယ်လေးများနှင့် ဒိုင်းနမိုက်များ။ 335 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 အဲဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ ရှိုးပဲ။ ဆိုလိုတာက အဲဒါကို ဘာကြောင့် ပယ်ဖျက်တာလဲ။ 336 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 စကားလုံးနှစ်လုံး၊ Sput-nik။ 337 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 အာကာသယာဉ်မှူးတွေ တက်သွားတဲ့အခါ ကလေးတွေ၊ အာကာသကစားစရာများနှင့်သာ ကစားချင်သည်။ 338 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရှိုးတစ်ခုပါပဲ။ 339 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - ငါပြောချင်တာက ဒီအရာအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ - မင်းမသိဘူးလား? 340 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 မင်းကဘာလို့ အဖိုးတန်တဲ့ ပစ္စည်းလဲ ? 341 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 ဒါကို ယောက်ျားလေးတွေ မြင်စေချင်တယ်။ ဟေး ဟေး ဟေး။ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ 342 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 ငါက yo-yo ပေါ်နေတယ်။ 343 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 အိုးဟေး။ သွားတွေကောင်းတယ်။ ဒါတောင် ရုပ်ချောတဲ့ကောင်။ 344 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 အိုး၊ အဲဒါ ဘဏ်ပဲ။ အေးတယ်။ 345 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? ဦးထုပ်ကို တွန်းထုတ်လိုက်၊ 346 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 အိုး၊ ပူဖောင်းတွေ ထွက်လာတယ်။ လိမ္မာပါးနပ်သည်။ 347 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 အိုး၊ ဟေး ဒီဟာက ဘာလုပ်တာလဲ။ 348 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 နားလည်ပါတယ်။ 349 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။" 350 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 ဟေး Bullseye။ ကြာသွား! ကြာသွား! 351 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 စံချိန်တင်ကစားသမား။ 352 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 အဲဒီထဲက တစ်ခုကို မတွေ့ဖူးဘူး 353 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 အိုကေ၊ အခု။ နှေးတယ်။ 354 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 အိုး၊ ဒါ ရယ်စရာပဲ၊ Bullseye။ 355 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 ခုန်လိုက်ပါ၊ ခွေးမလေး။ မြန်မြန်စဉ်းစား! 356 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 မဆိုးပါဘူး။ 357 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Woody's Roundup အတွက် အချိန်ရောက်ပါပြီ။ 358 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 သူက အရမ်းတော်တယ်။ 359 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 သူက rootin'-est ပါ။ Tootin'-အကောင်းဆုံးကောင်းဘွိုင်... 360 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 ငါတို့ကိုကြည့်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အစုံအလင်ဖြစ်သည်။ 361 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - အခု ပြတိုက်ကို ရောက်နေပါပြီ။ - ပြတိုက်? 362 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - ဘာပြတိုက်လဲ။ - ပြတိုက်။ 363 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 ရောင်းစားခံနေရတယ်။ တိုကျိုရှိ Konishi Toy ပြတိုက်သို့ 364 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - အဲဒါ ဂျပန်မှာ။ -ဂျပန်? 365 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 ဟင့်အင်း၊ ဂျပန်ကို မသွားနိုင်ဘူး။ 366 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 367 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။ ငါ့ပိုင်ရှင် အန်ဒီ။ ဟေး၊ ကြည့်။ မြင်လား? 368 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - သူ့မှာ ပိုင်ရှင်ရှိနေတုန်းပဲ။ -အိုဘုရားသခင်။ 369 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 နံပါတ် မသွားနိုင်ဘူး။ 370 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 သိုလှောင်မှု ထပ်လုပ်လို့ မရတော့ဘူး။ ငါမတတ်နိုင်ဘူး! 371 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Jessie။ ဂျက်စီ။ - ငါအမှောင်ထဲပြန်မသွားဘူး။ 372 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 ဘာဖြစ်တာလဲ? သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 373 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သိုလှောင်မှုတွင် ရှိနေပါသည်။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ 374 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 375 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -ဘာလို့လဲ? - ပြတိုက် 376 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 စုစည်းမှုကိုသာ စိတ်ဝင်စားသည်။ မင်းအဲဒီအထဲမှာ Woody။ 377 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 မင်းမရှိရင် ငါတို့က သိုလှောင်ခန်းထဲကို ပြန်သွားမယ်။ 378 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 -ဒါက ရိုးရှင်းပါတယ်။ - မတရားဘူး! 379 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 ဒါကို မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လို လုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ 380 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 ဟေး ကြည့်။ တောင်းပန်ပါတယ်, ဒါပေမယ့် ဒါက ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါ။ 381 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 ငါဒီခြံမှာရောင်းနေတာတွေ့လား... - ခြံရောင်းမလား။ 382 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 မင်းဘာလို့ ခြံရောင်းတာလဲ။ ပိုင်ရှင်ရှိလျှင် 383 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာရှိမနေသင့်ဘူး။ တခြားအရုပ်တွေကို သိမ်းဆည်းဖို့ ကြိုးစားနေချိန်... 384 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 မင်းပျက်စီးနေလို့လား။ ဒီအန်ဒီက မင်းကို ချိုးခဲ့တာလား။ 385 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါဟာ ... မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။ 386 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - ငါဆိုလိုတာက... - သူ မင်းကို တကယ်ချစ်ပုံရတယ်။ 387 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 မကြိုက်ဘူးဟုတ်လား? ငါဘယ်ပြတိုက်ကိုမှမသွားဘူး။ 388 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 အင်း၊ ငါ သိုလှောင်ခန်းထဲ ပြန်မသွားတော့ဘူး။ 389 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 အယ်လ် လာမယ်။ 390 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 သွား! Jessie ဆက်သွားပါ။ 391 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie ငါ့ကိုကြည့်။ 392 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 သေတ္တာထဲက ထွက်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ အခု သွား! သွား! 393 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 ပြသချိန်ရောက်ပါပြီ။ 394 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 အိုး ပိုက်ဆံကလေး။ ငွေ၊ ငွေ၊ ငွေ။ 395 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 ယခုလည်း 396 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 အဓိကဆွဲဆောင်မှု။ 397 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 မဟုတ်ဘူး! သူ့လက်မောင်း! သူ့လက်က ဘယ်မှာလဲ 398 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 399 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ 400 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်! ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်။ 401 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -မင်္ဂလာပါ? -ကျွန်တော်ပါ။ အဲဒါ အယ်လ်။ 402 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 ငါ အရေးပေါ်အခြေအနေရခဲ့တယ်။ 403 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - ငါအလုပ်များနေတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 404 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 ကြည့်လိုက်။ ဒီညဖြစ်ရမယ်။ 405 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ဒါပေမယ့် မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးပါ။ 406 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 သွားပြီ။ မယုံနိုင်ဘူး! 407 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - ငါ့လက်​​တွေ လုံးဝပျက်​သွားပြီ။ -ကောင်းပါပြီ။ ဒီကိုလာပါ။ မြင်ပါရစေ။ 408 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 အိုး၊ အဲဒါ ချုပ်ရိုးတစ်ခုပဲ၊ 409 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 အလွယ်တကူ ပြုပြင်ပေးသည်။ 410 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - သင့်ကိုယ်သင် ကံကောင်းသည်ဟု မှတ်ယူသင့်သည်။ - ကံကောင်းလား? 411 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 ကျုံ့ထုပ်နေသလား။ ငါ့လက်​​တွေ​ပျောက်​​နေတယ်​! 412 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 အကြီးကြီးပဲ။ 413 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 လွှတ်လိုက်ပါ။ သူ့ရဲ့ အဖိုးတန် Andy ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 414 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 အတူကစားဖို့သေနေတယ်။ လက်နက်ကိုင်ဆောင်ဘွိုင်တစ်ရုပ်။ 415 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Jessie မင်းက ဘာ့ကြောင့် ခံနိုင်မှာ လဲ။ သူ့အခြေအနေနဲ့ တစ်နာရီလောက် လမ်းပေါ်မှာ။ 416 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 ဒါဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။ အရုပ်အတွက် အပြင်မှာ။ 417 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 ကောင်းပါပြီ။ ငါ့ဖော့ကို ပြန်မဝင်မချင်း ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး။ 418 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 ကောင်းသောအလုပ်၊ ယောက်ျား။ နှစ်တုံးဆင်းတယ်။ နောက်ထပ် 19 ခုပဲကျန်တော့တယ်။ 419 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -ဘာလဲ? ဆယ့်ကိုး? 420 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 ငါတို့ ဒါကို တစ်ညလုံး လုပ်မှာလား။ ငါ့အပိုင်းတွေက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။ 421 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။ 422 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Sid က Woody ကို စွန့်လိုက်တာလား။ ငါ့ကို ဒုံးပျံနဲ့ ချိတ်ထားသလား။ 423 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -No. -No. 424 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 သင် သူ့ကို ပစ်ချသောအခါ သူသည် အရှုံးပေးခဲ့သည်။ ရွေ့လျားနေတဲ့ ဗင်ကားရဲ့ နောက်ကျောကနေ 425 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - အိုး၊ မင်းအဲဒါကိုယူရမယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ 426 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 ငါတို့မှာ လိုအပ်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ Andy ရဲ့အခန်းထဲမှာ လုံခြုံတဲ့အချိန်အထိ အနားယူမနေပါနဲ့။ 427 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 ကဲ ထွက်သွားကြရအောင်။ 428 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 နိဂုံးချုပ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်လွှင့်သောနေ့။ 429 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye Bullseye, သွား, သွား, သွား, သွား. 430 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 စလာသည်။ မင်းမလိုချင်ဘူး။ ငါ့ကိုကူညီပါ။ ငါက လူဆိုး။ 431 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 သိုလှောင်ခန်းထဲ ပြန်သွားတော့မယ်။ ငါ့ကြောင့် မှတ်မိလား။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။ 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ 433 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 ဒါပေမယ့် မင်းရပြီ။ တိတ်ဆိတ်နေဖို့။ စလာသည်။ 434 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 ဒီမှာ။ Attaboy. 435 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 ကောင်းပြီ Bullseye။ Upsy-ဒေစီ။ 436 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye ဖြတ်လိုက်ပါ။ 437 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ၊ Bullseye ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 438 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 ရပ်လိုက်ပါ။ 439 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Woody ၏ အဝိုင်း လာ၊ ကစားချိန်ရောက်ပြီ။ 440 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 မဟုတ်ဘူး အရာရှိ။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ ဘာလဲ? 441 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 အဲဒီကိုဝင်ပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဈေးပေါတဲ့ကိစ္စ။ 442 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 အဝေးထိန်း ဘယ်မှာလဲ 443 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 အဝေးထိန်း ဘယ်မှာလဲ 444 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 တစ်နေရာတည်းမှာ ဘာလို့မထားတာလဲ။ တိုင်း... အိုး..ဒီမှာ။ 445 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။ 446 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 တကယ်ပဲ ငါဟာ။ ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီလို စတန့်သွားဆွဲတယ်။ 447 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 ဘာလဲ? ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။ 448 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 အိုး၊ မှန်တယ် TV က ဖွင့်လိုက်တာပဲ၊ 449 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 အဝေးမှ မှော်ဆန်စွာ အဆုံးသတ်သွားသည်။ မင်းရှေ့မှာ! 450 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - မင်း ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်သလား။ - boot နဲ့ အဆင်ပြေရင်... 451 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။ 452 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 boot အဆင်ပြေရင် 453 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 ကောင်းပြီ ကောင်းဘွိုင်။ 454 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။ ပြန်ယူပါ။ ပြန်ယူပါ။ 455 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 မင်းက မိန်းကလေးမို့လို့ မထင်ပါနဲ့ ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်မယ်။ 456 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie၊ Woody၊ မင်း ဒါကိုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။ 457 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 မသိဘူး။ ဒီရုပ်မြင်သံကြား ဘယ်လိုဖွင့်ထားလဲ၊ 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 ဒါပေမယ့် အဲဒါကို တိုက်နေတယ်။ ဘာမှ မကူညီပါဘူး။ 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - ငါ့မှာ လက်နှစ်ဘက်ရှိရင်... -အမှန်က မင်းမဟုတ်ဘူး Woody၊ 460 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 ဒါကြောင့်ငါအကြံပြုတယ်။ မနက်အထိ စောင့်ရုံပါပဲ။ 461 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - သန့်ရှင်းရေးသမား လာမယ်၊ မင်းလက်ကို ပြင်မယ်... -ပြီးတော့ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။ 462 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ Bullseye၊ အဲဒါကို မယူနဲ့။ 463 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - ဒါပဲ Andy... -Andy၊ Andy၊ Andy။ 464 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 ဒါပဲ သူပြောဖူးတာ။ 465 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 ဟေး Buzz၊ ငါတို့ အရှိန်လျှော့နိုင်လား။ 466 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 ငါတို့ထဲက တစ်ချို့ကို မင်းကို သတိပေးရမလား။ $6 နဲ့အထက် အပြောင်းအလဲရှိလား။ 467 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 ကျန်းမာရေးယူနစ်များ ဆုံးရှုံးခြင်း။ အနားယူရမယ်။ 468 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 အားလုံးပါဝင်ပြီး စာရင်းပေးမှာလား။ 469 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 470 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။ -မိုင်း။ 471 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 ဟေ့ကောင်တွေ။ အရုပ်တွေက ဘာကြောင့် လမ်းဖြတ်တာလဲ။ 472 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - အခုမဟုတ်သေးဘူး ဟမ်။ - အိုး၊ ငါ ပဟေဠိတွေကို ကြိုက်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 473 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 ကြက်ဆီရောက်ဖို့ တစ်ဖက်မှာ! 474 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 ကြက်သား! 475 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -အင်းလေ။ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။ - ငါတို့ဖြတ်ရမယ်။ 476 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 ဘာလဲ... 477 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 မင်းငါ့ကိုလှည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ အာလူးထောင်းထဲသို့။ 478 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 ငါက ထက်မြက်တဲ့ ခွေးတစ်ကောင်တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် လမ်းဘေးသတ်ဆိုတာဘာလဲ ငါသိတယ်။ 479 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 လုံခြုံသောနည်းလမ်းရှိရမည်။ 480 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 ဟုတ်ပြီ ဒါက ငါတို့ရဲ့အခွင့်အရေး။ အဆင်သင့်။ သတ်မှတ်။ သွားတော့။ 481 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 လွှတ်! 482 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 သွား! 483 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 လွှတ်! "လွှတ်" လို့ပြောခဲ့တယ်! 484 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 သွား! 485 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 ချပေးပါ။ 486 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 သွားတော့။ 487 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 အဲဒါ ကောင်းသွားတယ်။ 488 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 အလုပ်ကောင်းတယ်၊ တပ်သား။ ငါတို့က Woody နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်။ 489 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရှင်။ 490 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 နမူနာကို သန့်ရှင်းရေးအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 491 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 492 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 အနုပညာကို အလျင်စလို မလုပ်နိုင်ပါဘူး။ 493 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 အိုးမရှိ၊ ပိတ်သွားပြီ။ 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 ကျွန်ုပ်တို့သည် မူကြိုကစားစရာမဟုတ်ပါ၊ Slinky။ ဖတ်လို့ရတယ်။ 495 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 ဟေ့ ဂျိုး မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ 496 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 လွှင့်ပစ်ရန် အရုပ်များစွာရှိသည်။ 497 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ ငါလာပြီ။ ငါလာပြီ။ 498 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 ကောင်းပါပြီ။ သွားကြရအောင်။ 499 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 ဒါပေမယ့် ဆိုင်းဘုတ်က ပိတ်သွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။ 500 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 ဟင့်အင်း၊ အားလုံးအတူတူပါပဲ။ ကဲ! 501 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 အိုး၊ နီလီ။ ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။ Woody ကို ဒီနေရာ မှာ ရှာရမလား။ 502 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Al ကိုရှာပါ။ အယ်လ်ရှာ၊ Woody ကိုတွေ့တယ်။ အခုထွက်လိုက်ပါ။ 503 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 -Woody? -Woody 504 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 505 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 သူသည် ပြသရန်သာဖြစ်သည်။ 506 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 မင်း သူ့ကို အရမ်း ထိန်းတယ် သူ ကြာရှည်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 507 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ သင်ဟာ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။ သူက အသစ်အတိုင်းပဲ။ 508 00:42:26,210 --> 00:42:26,418 အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ သင်ဟာ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။ သူက အသစ်အတိုင်းပဲ။ 509 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 အလို။ 510 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ကျွန်တော် သုံးလို့ရတယ်။ 511 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 မင်းသိတယ် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးကွ ဤစာအုပ်ကိုမဝယ်ပါက Zurg ကိုအနိုင်ယူပါ။ 512 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 ငွေညှစ်တာလား။ အဲဒါက ဘာလဲ။ 513 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 ဟေ့၊ ငါအမြဲတွေးတယ်။ ရွှေကဏ္ဍက တစ်ခုတည်းသော... 514 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 စတိုင်လ်နဲ့ ရှာဖွေနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 515 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 ဟိုမှာ သွားရတာ ကောင်းတယ် ဟမ်။ ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။ အရုပ်ကို လက်ညိုးနဲ့ မောင်းခွင့်ပေးမလား။ 516 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 ငါ တကယ်ကို ဆူနေတာလား။ 517 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - သင်သည် တိုက်ရိုက်ချိုးဖောက်မှုဖြစ်သည်။ 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 ကုဒ်နံပါတ် 6404.5၊ 519 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 Space Rangers အားလုံးကို ပြောပြသည်။ hyper-sleep ဖြစ်ရမည်။ 520 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 နိုးလာသည်အထိ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူများမှ 521 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 အိုးမရှိ၊ 522 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 မင်းက Ranger အဆင့်ကို ချိုးဖျက်နေတာ။ 523 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear ကို Star Command သို့။ 524 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - ငါ့မှာ AWOL Space Ranger ရှိတယ်။ - ငါ့ကို ဒီလို လှည့်စားတာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ ။ 525 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 စကားပြန်မပြောနဲ့! ငါ့မှာလေဆာရှိတယ်၊ ငါသုံးမယ်။ 526 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 ဆိုလိုတာက လေဆာမီးသီးလား? 527 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 မင်းစိတ်တွေ ရောနှောသွားပြီလား? Space Ranger က မင်းငါ့ကို သတ်နိုင်တယ်။ 528 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 ဒါမှမဟုတ် "သစ္စာဖောက်"လို့ ပြောသင့်သလား။ 529 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ -ရပ်ပါ။ 530 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 ငါ မင်းကို တားဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။ 531 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။ ခဏနေ။ 532 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - ငါတို့ ဒီလမ်းကို ရောက်နေပြီ။ - ငါတို့ ဒီလမ်းကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။ 533 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - ပန်းရောင်။ - ရင်ဆိုင်ပါ။ ငါတို့ ရှုံးတယ်။ 534 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 အရန်သိမ်းပါ။ အရန်သိမ်းပါ။ 535 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ပါတီလဲ?! 536 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 ဘယ်လောက်နိမ့်သွားနိုင်လဲ။ ဘယ်လောက်နိမ့်သွားနိုင်လဲ။ 537 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးတို့။ 538 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 ငါတို့ဘယ်မှာရနိုင်လဲသိလား။ Al ofAl's Toy Barn ကိုရှာပါ။ 539 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ 540 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 ကျွန်တော်က Tour Guide Barbie ပါ။ 541 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်များ၊ လက်များကို စောင့်ရှောက်ပါ။ ကားအတွင်းပိုင်း ဆက်စပ်ပစ္စည်းများ၊ 542 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 ဖလက်ရှ် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း မရှိပါ။ 543 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -ကျွန်တော်က အိမ်ထောင်ရှင်မတစ်ယောက်ပါ။ 544 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -ကျွန်တော်က အိမ်ထောင်ရှင်မတစ်ယောက်ပါ။ -ထို့နောက် လူပျိုလူလွတ်များအတွက် နေရာချထားပါ။ 545 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 ကျွန်ုပ်တို့၏ညာဘက်တွင် Hot Wheels တန်းမှာရှိသည်။ ၁ဝ၉၆၇ ခုနှစ်တွင် တီထွင်၊ 546 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 စီးရီးမှာ 1 6 ကား၊ Corvette အပါအဝင်။ 547 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် အယ်လ်ရုံးက ဘယ်မှာလဲ။ 548 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 ကျေးဇူးပြု၍ မေးခွန်းအားလုံးကို ကိုင်ထားပါ။ ခရီးစဉ်အဆုံးအထိ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 549 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Zurg ကို မင်းဘယ်လိုအနိုင်ယူခဲ့လဲ လို့ပြောတယ် ကြည့်ပါ! 550 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ - ဒါကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ၊ Geekosaur။ 551 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -သတိထားပါ! - ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 552 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 လှည့်ပတ်လှည့်ပါ၊ Barbie! 553 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 ငါ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်။ 554 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 မဟုတ်ဘူး! ပြန်လာသည်! ဟေး! 555 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 စောင့်ပါ! ဟေး! စလာသည်! အရှိန်လျော့သည်! 556 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 ဒိုင်နိုဆော သင်္ဘောပေါ်တက်။ အရှိန်လျော့သည်! 557 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 558 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ မင်းက တကယ့် Space Ranger မဟုတ်ဘူး။ 559 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 မင်းက အရုပ်တစ်ရုပ်ပါ။ ငါတို့အားလုံးဟာ ကစားစရာတွေပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား 560 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းကို ထိန်းထားရမယ်။ စစ်ခုံရုံးအထိ။ 561 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 သွားခွင့်ပြုပါ! မင်းသဘောမပေါက်ဘူး။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ! 562 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 ဤသည်မှာ Buzz Lightyear အတန်းဖြစ်သည်။ 563 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 1 995 တွင် အမြင်ကျဉ်းမြောင်းသော လက်လီရောင်းချသူများ မပါရှိခဲ့ပါ။ ဝယ်လိုအားပြည့်မီရန် အရုပ်များကို လုံလောက်စွာမှာယူပါ။ 564 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 -ဟေ့ Buzz! -ရပ်ပါ။ အဲဒီကို ဘယ်သူသွားမလဲ။ 565 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 ဟိုဟိုဒီဒီ လူရွှင်တော်တွေ ရပ်လိုက်ပါ။ ကားပေါ်တက်။ 566 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz၊ Buzz၊ Zurg ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူရမလဲ သိတယ်။ 567 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 -သင် ... လုပ်သည်? -စလာသည်။ လမ်းမှာပြောပြမယ်။ 568 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားတွေ။ မင်းမှားသွားပြီ Buzz! သင့်တွင် Buzz မှားနေပါသည်။ 569 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲပြော အလန်းစား ခါးပတ် Buzz? 570 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 အင်း အကွက်ဝက်၊ သူတို့က စံချိန်မီတဲ့ ကိစ္စပါ။ 571 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 မဟုတ်ဘူး! 572 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 ငါ့ကိုယ်ပိုင်ငွေကို ပုံနှိပ်စက်နဲ့တူတယ်။ 573 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 ဟုတ်လား? ဘာလဲ? 574 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 မစ္စတာ Konishi။ ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ ပုံတွေရှိတယ်။ 575 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 တကယ်တော့ ကျွန်တော် အခု ကားပေါ်မှာ ရောက်နေတာ။ မင်းဆီကို ဖက်စ်ပို့ဖို့ ငါရုံးကိုသွားခဲ့တယ်။ 576 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 ငါဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကိုဖြတ်သွားမယ်။ ငါ လမ်းခွဲနေတယ်! 577 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 အိုး! မင်းငါ့ကိုကြည့်မှာလား။ ငါက သေတ္တာထဲက လန်းဆန်းနေသလိုပဲ။ 578 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 ဒီချုပ်နည်းကို ကြည့်ပါ။ Andy သွားမယ်။ ဒါကို တွန်းလှန်ရတာ ခက်တယ်။ မင်္ဂလာပါ! 579 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ! 580 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 မိုက်တယ်။ အခု မင်းသွားလို့ရပြီ။ 581 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းလိုက်တဲ့အကြံ။ 582 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody၊ Jessie ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 583 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 သူမဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသည်။ မင်းသိတာထက်ပိုတယ်။ 584 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 ဘာကြောင့် မပြင်ဆင်တာလဲ။ မင်းမသွားခင် ဟမ်။ 585 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 သင်လုပ်နိုင်တာက အနည်းဆုံးပါ။ 586 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 ကောင်းပါပြီ။ ဒါပေမယ့် ဘာကောင်းလာမလဲ မသိဘူး။ 587 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 ဟေ့။ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 588 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 နောက်ဆုံးတစ်ချက်လောက်ကြည့်ရမယ်ထင်တယ်။ ငါပြန်မထုပ်ခင် နေရောင်။ 589 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Jessie ကိုကြည့်။ ထွက်သွားတာကို မုန်းမှန်းသိတယ် 590 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 ဒါပေမယ့် ငါပြန်သွားရမယ်။ 591 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 ငါ Andy ရဲ့ အရုပ်ပဲ ။ 592 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုသိရင်၊ မင်းနားလည်မှာပါ။ Andy က တကယ့်... 593 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 ခန့်မှန်းပါရစေ။ Andy က တကယ့်ကို ထူးခြားတဲ့ ကလေးပါ။ 594 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 သူ့အတွက် မင်းက သူ့သူငယ်ချင်းပဲ၊ သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 595 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Andy မင်းနဲ့ ကစားတဲ့အခါ၊ မလှုပ်ပေမယ့်၊ 596 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 မင်းအသက်ရှင်နေသလိုခံစားရတယ် ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို မြင်တယ်။ 597 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။ 598 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 ဘာလို့လဲဆိုတော့ Emily က အတူတူပါပဲ။ 599 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။ 600 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုချစ်တုန်းက 601 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 အရာအားလုံးလှပခဲ့သည်။ 602 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 နာရီတိုင်း အတူတူ ကုန်ဆုံးခဲ့ကြတယ်။ 603 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 ငါ့နှလုံးသားထဲမှာပဲ နေထိုင်တယ်။ 604 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 သူမ ဝမ်းနည်းနေချိန် 605 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 သူ့မျက်ရည်တွေ ခြောက်ဖို့ ငါရှိနေခဲ့တယ်။ 606 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 သူမပျော်သောအခါတွင်၊ 607 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 သူငါ့ကိုချစ်တုန်းက 608 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 နွေရာသီနှင့်ဆောင်းဦးမှတဆင့် 609 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 ငါတို့ အချင်းချင်း ရှိခဲ့တယ်။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။ 610 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 သူမနဲ့ ကျွန်တော် အတူတူပါပဲ။ 611 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 ဖြစ်စေချင်သလိုပါပဲ။ 612 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 အထီးကျန်နေချိန် 613 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 ငါသူမကိုနှစ်သိမ့်ဖို့အဲဒီမှာရှိခဲ့သည်။ 614 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 ငါအဲဒါကိုသိတယ်။ 615 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 သူမကိုချစ်တယ်။ 616 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 ဒီလိုနဲ့ နှစ်တွေကြာသွားတယ်။ 617 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 ငါအတူတူနေခဲ့တယ်။ 618 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 သို့သော် သူမသည် ဝေးရာသို့ ထွက်ခွာသွားတော့သည်။ 619 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 ငါတစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့တယ်။ 620 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 နေ့ရက်ကို စောင့်မျှော်နေဆဲပါ။ 621 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 လို့ ပြောတဲ့အခါ 622 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 ငါ မင်းကို အမြဲချစ်နေမယ်။ 623 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 အထီးကျန်ပြီး မေ့သွားသည် 624 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 ငါ့လမ်းကို သူကြည့်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 625 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြပြီး ကျွန်တော့်ကို လှမ်းကိုင်သည်။ 626 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 သူမလုပ်ဖူးသလိုပဲ။ 627 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 သူငါ့ကိုချစ်သလိုပဲ။ 628 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 သူငါ့ကိုချစ်တုန်းက 629 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုချစ်တုန်းက 630 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 အရာအားလုံးလှပခဲ့သည်။ 631 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 နာရီတိုင်း အတူတူ ကုန်ဆုံးခဲ့ကြတယ်။ 632 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 ငါ့နှလုံးသားထဲမှာပဲ နေထိုင်တယ်။ 633 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 သူငါ့ကိုချစ်တုန်းက 634 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 ကလေးတွေကို မင်းဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။ Emily သို့မဟုတ် Andy ကဲ့သို့။ 635 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို မေ့နေကြတယ်။ 636 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 -Jessie ငါမသိဘူး - သွားရုံပါပဲ။ 637 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမှာလဲ Woody မင်းတကယ်ထင်လား။ 638 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy က မင်းကို ကောလိပ်တက်မယ်။ ဒါမှမဟုတ် သူ့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာလား။ 639 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy ကြီးပြင်းလာတယ်၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 640 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Woody က မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ 641 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 မင်းပြန်သွားနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းနေနိုင်တယ်။ ငါတို့နှင့်အတူ ထာဝရတည်မြဲပါစေ။ 642 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 မင်းကို မြတ်နိုးလိမ့်မယ်။ သားစဉ်မြေးဆက်အလိုက် 643 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 ငါဘယ်သူနဲ့ လမ်းခွဲရမလဲ Roundup ဂိုဏ်း? 644 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 -ဟေ့ Woody မင်းဒီမှာလား။ -အင်း။ ဒါလည်း အလွတ်ပါပဲ။ 645 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 -Woody! Woody -Woody! 646 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း၊ 647 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 သင်တို့နှစ်ယောက်ကို မြင်ဖူးပါသလား။ ဆိုးတဲ့လက်တံနဲ့ ကောင်းဘွိုင်အရုပ် 648 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 -ဘာလို့လဲ၊ ငါမရှိလို့။ -ဟေး! သူငါ့ကိုပြောနေတယ်! 649 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -မဟုတ်ဘူး! သူငါ့ကိုပြောနေတယ်! - မင်းဘာလို့... 650 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 တလျှောက်လုံးတွေ့လား၊ 651 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 Zurg ရဲ့ ခံတပ်ထဲကို လမ်းလျှောက်ဖို့ တွေးခဲ့တယ်။ ပင်မတံခါးကိုဖြတ်ပြီး 652 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ လျှို့ဝှက်ဝင်ပေါက်ဆိုတာ ရှိတယ်။ လက်ဝဲဘက်တွင် မှောင်ရိပ်တွင် ပုန်းနေသည်။ 653 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 မှောင်ရိပ်ထဲမှာ ဘယ်ဘက်။ နားလည်ပြီ။ 654 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။ - လူတိုင်း၊ ဖုံးကွယ်ထားပါ။ 655 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 ကြီးကြီးမားမား အစုအပြုံလိုက် ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် မလိုချင်ဘူး။ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ငြီးငွေ့ရန်။ 656 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 ဟုတ်ကဲ့။ အခု အတည်ပြုပါရစေ မင်းရဲ့ဖက်စ်နံပါတ် 657 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -၀၁ ၁... -၀၁ ၁။ ခဏနေ။ 658 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 အဲဒါ နံပါတ်တွေ အများကြီးပဲ။ အမှတ်ရပြီ။ 659 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 -ဒါက သူပဲ။ - ကြက်သမား။ 660 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 ရယ်စရာ၊ သူက ကြက်နဲ့တူတယ်။ 661 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 ပြန်ပေးဆွဲသူပဲ၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 662 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 ပြန်ပေးဆွဲသူ! ငါမြင်ဖူးရင် Zurg ရဲ့အေးဂျင့်။ 663 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 နှင့် piéce de ခုခံမှု။ 664 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 စုစည်းပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ မင်းပြတိုက်ရဲ့ သရဖူရတနာ။ 665 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - အဲဒါ Woody ပါ။ - အခု မင်းရဲ့ အာရုံကို ငါရနေပြီ၊ 666 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 ငါတို့ထပ်ထည့်ထားတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ စျေးနှုန်းနဲ့ နောက်ထပ် သုည၊ ဟမ်။ 667 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါပေးမယ်။ -ဟုတ်ကဲ့! ဟုတ်တယ်! 668 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 သင့်မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ ဂျပန်ကို နောက်လေယာဉ်နဲ့ သွားမယ်။ 669 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 အမြန်။ ကြက်လူ၏ကုန်တင်ယူနစ်ထဲသို့။ 670 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 သူက ငါတို့ကို Zurg ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 671 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 ငါ့နှုတ်ခမ်းမွှေးကို မထိနဲ့။ 672 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 ချမ်းသာ၊ ချမ်းသာ၊ ချမ်းသာ၊ ချမ်းသာ။ 673 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Buzz Lightyear ကိုဖျက်ပါ။ 674 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Buzz Lightyear ကိုဖျက်ပါ။ Buzz Lightyear ကိုဖျက်ပါ။ 675 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - သူ အိတ်ကို မယူဘူး ။ - ဆုံးရှုံးရန်အချိန်မရှိပါ။ 676 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 သူတက်နေတယ်။ vertical transporter ထဲမှာ။ 677 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။ 678 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 -Buzz? -အဆုံးမဲ့အနန္တသို့! 679 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 သင်ကဘာပါလဲ? ရူးသွပ်တာလား? ကျွန်တော်တို အချိန်ဖြုန်းခြင်း။ ငြိမ်နေလိုက်ပါ Godzilla။ 680 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 နားမလည်ဘူး။ 681 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါ့ရဲ့ လောင်စာဆဲလ်တွေ ခြောက်သွေ့သွားပြီ။ 682 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 ပေါက်ကွဲမှု။ သူက အဆင့် 23 ပါ။ 683 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 ငါတို့အဲဒီကိုဘယ်လိုထကြမလဲ။ 684 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 မီးပုံးပျံတွေတွေ့ရင်၊ ငါတို့က အပေါ်ထပ်ကို လွင့်ပျံနိုင်တယ်။ 685 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 နောက်နေတာလား? ငါပြောသလို ငါတို့က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် 686 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 အင်တာကွန်ကိုတွန်းပါ။ ပြီးတော့ ငါတို့ ပီဇာ လာပို့နေတာ ဟန်ဆောင်တယ်။ 687 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 ဝက်ပေါင်ခြောက်အသားညှပ်ပေါင်မုန့်က ဘယ်လိုလဲ။ အကြော်နဲ့ ဟော့ဒေါ့ နဲ့လား။ 688 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 ကျွန်တော်ကရော? 689 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 မင်းအရုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ထမင်းအတူပါလာတာ။ 690 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 တပ်များ! ဒီမှာ။ 691 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 မင်းပြောသလိုပဲ၊ "ဘယ်ဘက်အမှောင်ထဲမှာ။" 692 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 ဟုတ်ပြီ ရွှေ့ကြရအောင်။ 693 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 မစ်ရှင်မှတ်တမ်း။ စိမ့်ဝင်သွားတယ်။ ရန်သူ့နယ်မြေကို ထောက်လှမ်းခြင်းမပြုဘဲ၊ 694 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 ငါတို့လမ်းကို ဖောက်နေကြတယ်။ Zurg ရဲ့ ခံတပ်ရဲ့ ဝမ်းဗိုက်ကို ဖြတ်ပြီး 695 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Buzz အတန်းမှာထင်တယ် သိလား။ သူ့ခေါင်းကိုသွားတယ်။ 696 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 အိုးမရှိ၊ ငါတို့ ဘယ်လမ်းသွားမလဲ။ 697 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -ဒီဘက်ပါ! - မင်းဘာက ဒီလောက်သေချာတာလဲ။ 698 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 ငါ Buzz Lightyear ပါ။ အမြဲသေချာနေပါတယ်။ 699 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ နံရံများ! ပိတ်နေကြပြီ။ အမြန် 700 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 ဟင်းသီး ဟင်းရွက်တွေကို ကူညီပံ့ပိုးပေးပါ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အတွက် ပြီးသွားပြီ။ 701 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 ဟေး! ငါ့ကိုချလော့၊ 702 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 ယောက်ျားတွေကြည့်။ နံရံတွေ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ဓါတ်လှေကားပါ။ 703 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 စလာသည်။ ငါတို့ ဆုံးရှုံးဖို့ အချိန်မရှိဘူး။ အားလုံး ကိုင်ထားလိုက်။ 704 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 ဘာလဲ? 705 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz၊ ဘာကြောင့် ဓာတ်လှေကားကို မတက်တာလဲ။ 706 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 အဲဒါကို သူတို့ မျှော်လင့်နေလိမ့်မယ်။ 707 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 ဟေ့ Buzz! ရပ်! 708 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 အရှိန်လျော့သည်! 709 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 တစ်ညအိပ်ဖို့ ခြောက်ထုပ် ဂျပန်ကိုဘယ်လောက်ကျလဲ 710 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 အဲဒါက ယန်းနဲ့ ဟုတ်တယ်၊ 711 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 ဒေါ်လာလား? မင်းက တမင်တကာ အခွင့်ကောင်းယူနေတာ 712 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 အလျင်လိုနေတဲ့လူတွေကို သိလား။ 713 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 ကောင်းပါပြီ။ ငါလုပ်မယ်! ကောင်းပါပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ 714 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 ဧည့်ခန်းမှာ ပစ္စည်းယူမယ် 15 မိနစ်အတွင်း မင်းဒီကိုရောက်ရင် ပိုကောင်းမယ် 715 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 ငါ့မှာ လေယာဉ်ရှိလို့ ဖမ်းဖို့ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 716 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ သွားမယ်။ ယုံနိုင်မလား။ 717 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 အဲဒါ စိတ်ကြိုက် တပ်ဆင်တယ်။ 718 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 မြှုပ် insulation Bullseye မင်းစီးလိမ့်မယ်။ 719 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 တစ်လမ်းလုံး ပထမတန်း။ 720 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 ဘာလဲသိလား? ဒီအတွက် တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။ 721 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 တကယ်ပြောတာ။ ငါတကယ်ပဲ! 722 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 -ဘာလို့ မဖြစ်သင့်တာလဲ။ -Ye-How! 723 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို လှုပ်လှုပ်ရှားရှားလုပ်ပါ။ 724 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - မင်းကိုကြည့်၊ ကခုန်နေတဲ့ cowboy။ - ကြည့်! ငါ box ခြေလှမ်းကိုလုပ်နေတာ။ 725 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 ဟေ့၊ ဟိုမှာ ခေါင်းပေါ်တက်။ 726 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - အိုး! ဝက်သားဗိုက်တွေကျနေတယ်။ -ဟေ့ Buzz ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။ 727 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 ဟိုမှာ တစ်ဝက်။ 728 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 ငါ့လက်တွေ သိပ်ကြာကြာမကိုင်နိုင်တော့ဘူး။ 729 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 လေးလံလွန်းတယ်။ 730 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ 731 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 ကျွန်ုပ်၏ ဒြပ်ဆွဲအား servos 732 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 အားတင်းထားပါ၊ ငါ နံရံကို လွှတ်လိုက်မယ်။ 733 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -ဘာလဲ? - သူ မဟုတ်ဘူး။ 734 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - တစ်ခု... - သူ . 735 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 နှစ်ယောက်... 736 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 သုံး! 737 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 အဆုံးမဲ့အနန္တသို့! 738 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 ဦးတည်ရာကို နီးလာပြီ။ ဆွဲငင်အားကို ပြန်လည်ဆွဲဆောင်ခြင်း။ 739 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 နယ်မြေလုံခြုံသည်။ 740 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 ကောင်းပြီ၊ တပ်တွေ။ 741 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Antigravity sickness ပျောက်ကွယ်သွားမယ်။ ခဏတာ။ အခုပဲ ရွှေ့လိုက်ရအောင်။ 742 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 သူ့ခမောက်ကို ကော်ပိတ်ဖို့ သတိပေးတယ်။ ပြန်လာတဲ့အခါ။ 743 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 ငါ့ကို ဘယ်လို ပေးရမလဲ။ အဲဒီမှာ intro နည်းနည်းလောက် Jessie? 744 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 high-ridin'-est ကို မိတ်ဆက်ခြင်း။ ကောင်းဘွိုင်... 745 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 "rootin'-tootin'-est" ကို မေ့နေသလား။ 746 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 high-ridin'-est, rootin'-tootin'-est အချိန်တိုင်းရဲ့ ကောင်းဘွိုင်သူရဲကောင်း၊ 747 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 ရဲမှူး ဝုဒ်ဒီ။ 748 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 နဲနဲ မိုက်တယ် ၊ မင်း သတိထားမိတယ် ဆိုပါ ဒီအပိုင်းတွေမှာ ပြဿနာရှိလား။ 749 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nary နည်းနည်း၊ Sheriff Woody နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။ 750 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ! 751 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 ဓားပြတွေက ဓားစာခံတွေကို ကြိုးနဲ့ချည်တယ်။ မီးလောင်သောကျီ၌။ ကဲ အကောင်းဆုံးအပိုင်း။ 752 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 ငါတို့ကိုကူညီပါ။ စပါးကျီ မီးလောင်နေတယ်။ 753 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်၊ စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။ 754 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody က တစ်နေ့တာကို ကယ်တင်ပြန်တယ်။ 755 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 ရည်ဟော့! 756 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 ကဲ၊ ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ရတဲ့သူ Bullseye ဘယ်မှာလဲ။ 757 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 နေဝင်ချိန်ကို စီးရမယ်... 758 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 လေကဲ့သို့စီးပါ၊ Bullseye! 759 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 စောင့်ကြည့်ပါ။ ခဏနေ။ ငါ ကလိထိုးနေတယ် ဟုတ်လား? 760 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 အိုး၊ 761 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ 762 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်! ရပ်! 763 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 မစ်ရှင်မှတ်တမ်း။ ရောက်ပြီ။ Zurg ရဲ့ command deck ၊ 764 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် ဘာလက္ခဏာမှ မရှိပါဘူး။ သို့မဟုတ် သူ၏ သစ်သားသုံ့ပန်း။ 765 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး! - အဲဒါ Woody ပါ။ 766 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 ဒီဘက်ပါ! 767 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ 768 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz၊ မင်းမြင်နိုင်မလား။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 769 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - အဲဒါယူ။ -ဘယ်ဘက်သို့။ 770 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ကျန်ခဲ့တယ်။ 771 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - အဲဒါကို ပိုမြင့်အောင်လုပ်ပါ။ -ဘာဖြစ်တာလဲ? 772 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 အိုး၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ သူတို့... သူ့ကို နှိပ်စက်နေတယ်။ 773 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ Buzz - မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကိုသုံးပါ။ 774 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းကို မသုံးချင်ဘူး။ 775 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 776 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz ယောက်ျားလေးတို့! ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ 777 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။ 778 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 နွေဦးပေါက်ဖို့ ငါတို့ရောက်နေပြီ Woody။ 779 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 ကွန်ဖူးဆိုတာ ကြားဖူးလား။ 780 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 ကောင်းပြီ၊ ဝက်သားခုတ်ဘို့အဆင်သင့်။ 781 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Mr. Angry Eyes တွေ့ဆုံရန် ပြင်ဆင်ပါ။ 782 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 ကိုင်ထားပါ၊ ယခု! ဟေ့ မင်း နားမလည်ဘူး! 783 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။ 784 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 -ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သူ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။ -မဟုတ်ဘူး Rex၊ ငါဆိုလိုတာက သူတို့က ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။ 785 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 ဟေ့ ရပ်လိုက်။ 786 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 သူ့ကို ထားလိုက်ပါ၊ နွေဦးခွေး။ ဟေး! 787 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Woody ကိုယူပြီး သွားကြရအောင်။ -Fellas၊ ကိုင်ထားပါ။ Buzz၊ ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။ 788 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 အမြန်။ လေပေါက်ဆီသို့! - သူတို့က ခိုးတယ်။ 789 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 မဟုတ်ဘူး! 790 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။ 791 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 -Buzz? - မင်း ထပ်ပြီး? 792 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - ကျေးဇူးပါဗျာ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ -Buzz၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 793 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 နေပါဦး။ ငါ Buzz Lightyear ပါ ပြီးတော့ ဒီတပ်ခွဲကို ငါတာဝန်ယူတယ်။ 794 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Buzz Lightyear ပါ။ 795 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - ငါ Buzz Lightyear ပါ။ - ငါ Buzz Lightyear ပါ။ 796 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 ဒါဆို Buzz အစစ်က ဘယ်သူလဲ။ 797 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - ငါ! - ဒီအယောင်ဆောင်ကို မင်းကို မလှည့်စားပါစေနဲ့။ 798 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Zurg ကိုယ်တိုင်က လေ့ကျင့်ပေးထားတာပါ။ ကျွန်ုပ်၏လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို အတုယူရန်။ 799 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 800 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 ငါက မင်းပဲလို့ ခံစားရတယ်။ 801 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 ငါ့ရှေ့ဆုံးက ကိုယ့်မှာရှိတယ်။ ငါ့နောက်ကျောကိုအမှီလိုက်ဖို့။ 802 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးမည်လား။ ဘာဖြစ်နေလဲ ရှင်းပြပါဦး။ 803 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 ကောင်းပြီ၊ Space Ranger။ ကုဒ် 546 ပါ။ 804 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - မင်းဆိုလိုတာက ဒါ... -ဟုတ်ကဲ့။ 805 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 -ပြီးတော့ သူက... - အိုး ဟုတ်တယ် 806 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 807 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody၊ မင်းဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ ငါတို့ အခုထွက်သွားရမယ်။ 808 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 အယ်လ်က မင်းကို အရုပ်ပြတိုက်မှာ ရောင်းတယ်။ 809 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - ဂျပန်မှာ။ -ကျွန်တော်သိသည်။ 810 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 အဆင်ပြေပါတယ်၊ Buzz ငါတကယ်သွားချင်တယ်။ 811 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -ဘာလဲ? -မင်းရူးနေလား? 812 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 ကြည့်စမ်း၊ ငါက ရှားရှားပါးပါး ရဲအရာရှိ Woody အရုပ်၊ 813 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 ဒီကောင်တွေက ငါ့ Roundup ဂိုဏ်းတွေ။ 814 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? -Woody's Roundup 815 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 အိုး၊ ဒါက တီဗီရှိုးဟောင်းကြီးပဲ၊ ငါသည်ကြယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ မြင်လား? အခုကြည့်။ 816 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 ကြည့်ပါ! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! မြင်လား? အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ! 817 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 -ဒါက ကျွန်မကို ထူးဆန်းနေတာ။ -Buzz၊ ဒါဟာ အမျိုးသားရေး ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။ 818 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 ဒီပစ္စည်းတွေအကုန်ရှိခဲ့တယ်။ ထုပ်ပိုးလာခဲ့သည်။ 819 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 မြင်ဖူးသင့်တယ်။ 820 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 စံချိန်တင်ကစားသမားတစ်ဦးနှင့် ယိုယိုတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။ Buzz၊ ငါက yo-yo တစ်ယောက်ပါ။ 821 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 -"ဖြစ်ခဲ့"? - ဒီစကားတွေကို ရပ်လိုက်ပြီး သွားကြရအောင်။ 822 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 အင်း၊ Buzz။ 823 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 မသွားနိုင်ဘူး။ ဒီကောင်တွေကို ငါမစွန့်နိုင်ဘူး။ 824 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 ဒီပြတိုက်ထဲကို ဝင်ဖို့ သူတို့ လိုအပ်တယ်။ 825 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 ငါမရှိရင် သူတို့ပြန်သွားလိမ့်မယ်။ သိုလှောင်မှုထဲသို့။ ထာဝရဖြစ်နိုင်သည်။ 826 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody၊ မင်းက စုဆောင်းထားတဲ့ ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းက ကလေးကစားစရာပဲ။ 827 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 မင်းက အရုပ်တစ်ရုပ်ပါ။ 828 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 ဘယ်လောက်ကြာကြာ နောက်တစ်ခု ဆုတ်၊ Andy ငါနဲ့ ပြီးသွားပြီ။ 829 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 Buzz ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ 830 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 အဲဒီအထုပ်ရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ မင်းက ငါ့ကို သင်ပေးခဲ့တဲ့ အရုပ်ပဲ။ 831 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 ထိုဘဝသည် သာ၍တန်၏။ ကလေးတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်ဆိုရင်။ 832 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒီလမ်းတစ်လျှောက်လုံး ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။ အဲဒီအရုပ်ကို ကယ်တင်ဖို့ 833 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 ငါသူ့ကိုယုံကြည်သောကြောင့်။ 834 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတယ်။ 835 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - သွားကြစို့၊ အားလုံး။ - Woody ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 836 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူး။ 837 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 ဒါပေမယ့်...ဒါပေမယ့် Andy ဒီည အိမ်ပြန်လာမယ်။ 838 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 ဒါဆို သေချာအောင် လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ ငါတို့ အဲဒီမှာ သူ့ကိုစောင့်နေတယ်။ 839 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး Buzz။ ဒါ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။ 840 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Woody ဘာလုပ်ရမလဲ။ 841 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 ကလေးတွေကို မှန်နောက်ကနေ ကြည့်လိုက်ပါ။ ဘယ်တော့မှ ထပ်မချစ်တော့ဘူးလား? 842 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 ဘဝအချို့။ 843 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? - ရဲမှူးဝုဒ်ဒီ။ 844 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ - အခုသတိရပါ အမတ်တွေ၊ 845 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 စစ်မှန်သောဘဏ္ဍာများဖြစ်ကြသည် သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု။ 846 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 မသွားခင် ကလေးတွေကို မျှဝေပေးချင်ပါတယ်။ မင်းအတွက်ထူးခြားချက်တစ်ခုခု 847 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - ငါမရှိတဲ့အချိန်တွေအတွက်။ -ကောင်းပြီ Woody။ 848 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 သူတို့ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 849 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 မင်း ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 850 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 မင်း ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 851 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Woody? 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 မင်းမှာ ဒုက္ခတွေရှိတယ်။ 853 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာလည်းရှိတယ်။ 854 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 ဘာမှ မရှိပါဘူး။ ငါ မင်းအတွက် လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 855 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 ငါတို့ ပူးကပ် ၊ ၎င်းကို ဖြတ်သန်းကြည့်ပါ။ 856 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိလို့ 857 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 အခြားလူအချို့လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ငါထက် နည်းနည်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 858 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 ပိုကြီးပြီး အားကောင်းတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 859 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 860 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 ငါလုပ်နည်း ငါနဲ့ မင်းပဲ ကောင်လေး 861 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ 862 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုက ဘယ်တော့မှ မသေဘူး။ 863 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ 864 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ 865 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 -Buzz! ခဏနေ။ ခဏနေ။ -Woody မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 866 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 မှန်ပါတယ်၊ Prospector။ Andy ကြီးပြင်းလာတာကို ငါမတားနိုင်ဘူး။ 867 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က ​လောကကြီးအတွက်​ လက်​လွတ်​မခံပါဘူး။ 868 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -မဟုတ်ဘူး! -Buzz! 869 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -ဟုတ်လား။ -ဟုတ်လား။ 870 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 ငါ မင်းနဲ့အတူလာမယ်! 871 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။ 872 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 သွားပါပြီ၊ ကောင်းဘွိုင်။ 873 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 ဟေ့ကောင်တွေ... ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ -ဘာလဲ? 874 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy က ငါတို့အားလုံးနဲ့ ကစားလိမ့်မယ်။ ထင်သားပဲ! 875 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody မသိဘူး။ ငါ... 876 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 ဘာမှမပေးဘူးလား Emily နဲ့ နောက်ထပ်တစ်ရက်ရှိဖို့ပဲလိုတာပါ။ 877 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 လာပါ Jessie။ ဒါက ဘာလဲ။ က​လေးတစ်​​ယောက်​ကို​ပျော်​ရွှင်​​အောင်​လုပ်​​နေတာပဲ 878 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 အဲဒါကို သိလား။ Bullseye၊ မင်း ငါနဲ့ရှိလား။ 879 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 ကောင်းပြီ သားလေး။ 880 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospector၊ မင်းဘယ်လိုလဲ။ 881 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 -Prospector? - မင်း မင်းရဲ့ သေတ္တာထဲက ထွက်သွားပြီ။ 882 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 ငါ မင်းနဲ့ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ် Woody၊ 883 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းတယ်။ ပြင်းထန်သော အစီအမံများ ဆောင်ရွက်ရန်။ 884 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 ခဏစောင့်ပါဦး။ တီဗွီကို ဖွင့်ထားသည်။ မနေ့ညက Jessie မဟုတ်ဘူး။ 885 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထာဝရတစ်ခုရှိသည်။ ပြတိုက်ထဲမှာအတူတူသုံးဖို့။ 886 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 မစလိုက်ရအောင် လက်ညိုးထိုးပြရမလား၊ 887 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 မင်းက တကယ် Stinky Pete ပဲ မဟုတ်လား ? 888 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector၊ ဒါက မတရားဘူး။ 889 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "တရားမျှတ"? မတရားဘူးဆိုတာကို ပြောပြမယ်။ 890 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 တစ်သက်တာလုံး စတိုးဆိုင်တွင် ကုန်ဆုံးသည်။ တခြားအရုပ်တွေ ရောင်းတာကို ကြည့်နေတဲ့ စင်။ 891 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ရဲ့ စောင့်မျှော်မှုဟာ ပြေပျောက်သွားပြီ၊ 892 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 လက်-ဆင်း-ငါ-အောက်ဘွိုင်အရုပ်မရှိ။ အခု ငါ့အတွက် ရှုပ်တော့မယ်။ 893 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz ကူညီပါ Buzz! ယောက်ျားများ! 894 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Woody အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ အဲဒါ ရီစရာ Buzz Lightweight သည် သင့်အား မကူညီနိုင်ပါ။ 895 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 သူ့နာမည်က Buzz Lightyear ပါ။ 896 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ငါအမြဲမုန်းတယ်။ အာကာသကစားစရာများ။ 897 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 ကပ်နေတယ်။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 898 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 ငါ့ခေါင်းကိုသုံးရမလား။ 899 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 အဲဒါ အယ်လ်! 900 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 အချိန်ကိုကြည့်ပါ။ ငါနောက်ကျတော့မယ်! 901 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 ကိန်းဂဏန်းများ။ ဒီလေယာဉ်ကို ငါမလွတ်နိုင်ဘူး။ ငါထုပ်ပိုးရမယ်။ 902 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 ကောင်းပါပြီ။ ကြည့်ကျတာပေါ့။ ပိုက်ဆံအိတ်၊သော့၊လက်မှတ်၊ 903 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ အမဲသား၊ ဟိုမှာ အရမ်းဈေးကြီးတယ်။ 904 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 ရေချိုး။ အိုး၊ ငါ ရေချိုးလို့ရတယ်။ 905 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 ငါ အခုပဲ ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ။ 906 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 အမြန် ဓာတ်လှေကားဆီသို့! 907 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 မြန်မြန်လုပ်။ လာမယ်လို့ ကြားတယ်။ 908 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 ဒီတော့ Buzz Lightyear၊ 909 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 နောက်ဆုံးအကြိမ်။ 910 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Zurg ပါ။ သတိထားပါ! သူ့မှာ အိုင်းယွန်းဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။ 911 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 အမြန် တက်သည်! 912 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 အရေးပေါ်အပေါက်။ စလာသည်! 913 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 -စလာသည်! မြန်မြန် - သို့သော် Buzz သည်အန္တရာယ်ရှိသည်။ 914 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 915 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 အရှုံးပေး၊ Buzz Lightyear။ ငါအနိုင်ရပြီ။ 916 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 ငါဘယ်တော့မှလက်မလျှော့ဘူး။ မင်းအဖေကိုသတ်လိုက်တာ။ 917 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 မဟုတ်ဘူး Buzz။ ငါက မင်းအဖေပါ။ 918 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 မဟုတ်ဘူး! 919 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 စလာသည်! စလာသည်! စလာသည်! 920 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz၊ မင်းရှိနိုင်တယ်။ Zurg ကို တစ်ချိန်လုံး အနိုင်ယူခဲ့တယ်။ 921 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 922 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - သေဖို့ပြင်ပါ။ - ကြည့်လို့ မရဘူး! 923 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 အိုး။ 924 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ နောက်ဆုံးတော့ Zurg ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။ 925 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 ဖေဖေ။ 926 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 နောက်ဆုံးတော့! 927 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 ငါတို့ သူ့ကို အခု ဘယ်လိုခေါ်ကြမလဲ။ 928 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 ပီဇာ၊ တစ်ယောက်ယောက်လား။ 929 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 -သွား! သွား! သွား! -ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 930 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz မင်း လာမှာလား။ 931 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။ အဖေ့ကို ဖမ်းတယ်။ 932 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 ကောင်းလိုက်တာ သား။ အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။ ထားပါကွာ၊ Buzzy။ 933 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - အိုး၊ မင်းက အဘိုးကြီးပဲ။ - နှုတ်ဆက်ပါ။ 934 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 ကားမောင်းနည်းကို သိတဲ့သူရှိလား။ 935 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 လျှပ်တပြက်၊ ခြေနင်းများကို ယူပါ။ Rex၊ သင်သွားပါ။ 936 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 ဟမ်းအာလူး၊ လီဗာများနှင့် ခလုတ်များကို လည်ပတ်ပါ။ 937 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 အိုး။ 938 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - သူစိမ်းများ။ - အပြင်ကနေ။ 939 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ - သူက မီးနီမှာ။ ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းလို့ရတယ်။ 940 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 အများဆုံးပါဝါ၊ Slink! 941 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 စိမ်းသွားသည် ။ မြန်မြန် 942 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - ဘာလို့ မသွားတာလဲ။ -Wand of Power ကိုသုံးပါ။ 943 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 Rex ဘယ်လမ်းလဲ။ -ဘယ်! မဟုတ်ဘူး! ငါပြောတာမှန်တယ်! 944 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 မှန်တယ်! မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ကျန်ခဲ့တယ်။ ဘယ် ညာ ​​! 945 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz၊ သူဘယ်ဘက်လှည့်နေတယ်။ သူ ဘယ်ကို လှည့်နေတယ်! 946 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 အိုး ကောင်လေး! 947 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 အိုး။ 948 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 သြော်.. လေးလေးနက်နက် သံသယရှိတယ်။ သူ ဒီလိုမျိုး ခရီးတွေ လှမ်းတက်နေတယ်။ 949 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 ညာဘက်သွားပါ။ ညာဘက်သို့! ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်! 950 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 အိုး။ 951 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 မင်း ငါတို့ရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကျေးဇူးတင်နေပါသည်။ 952 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 953 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 အဖြူရောင်ဇုန် ဖြစ်ပါ သည်။ ချက်ခြင်း loading နှင့် unloading အတွက်... 954 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 ကားပါကင်မရှိ။ 955 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါတို့ဒီမှာရပ်လို့မရဘူး။ အဖြူရောင်ဇုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 956 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 မင်း ငါတို့ရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကျေးဇူးတင်နေပါသည်။ 957 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - နောက်ဆုံး boarding call... - အဲဒီမှာ သူ! 958 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ... Far East လေကြောင်းလိုင်းအတွက် 451 တိုကျိုသို့။ 959 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 အတည်ပြုခရီးသည်အားလုံး boarding pass များနှင့်အတူ 960 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 ဒီအချိန်မှာ တက်ရမယ်။ 961 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Passenger Twitch၊ ခရီးသည် Leon Twitch ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ယူပါ... 962 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 မင်း ငါတို့ရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကျေးဇူးတင်နေပါသည်။ 963 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မှာလား။ - တစ်စုံတစ်ယောက်လာနေပြီ! 964 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 -ခွေးကလေး။ -အခေါက်၊အခေါက်၊အခေါက်၊အခေါက်။ 965 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 အခေါက်၊အခေါက်၊အခေါက်၊အခေါက်၊အခေါက်။ 966 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 နားထောင်ပါ flyboy။ 967 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 အဲဒီ့ကိစ္စမှာ အကြောင်းအရာတွေ ပါပါတယ်။ တစ်နှစ်အတွင်း သင်လုပ်သည်ထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။ 968 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - မင်းအဲဒါကိုရပြီ အားကစားလား။ မင်းသတိထားပါ။ - နားလည်ပါတယ်ဆရာ။ 969 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 သင့်တွင် "ပျက်စီးလွယ်သော" စတစ်ကာရှိပါသလား။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 970 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 တစ်ခါတုန်းက ကွတ်ကီးတစ်ဗူးရှိခဲ့ဖူးတယ်။ အပျက်အစီးများအဖြစ် ပြန်ရောက်လာသည်။ 971 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Mystic မုခ်ဦး။ 972 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 ဖြတ်သွားတာနဲ့၊ ဒီအမှုကို ငါတို့ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။ 973 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -ကိစ္စရှိ​သေးတယ်​! - မဟုတ်ဘူး၊ ကိစ္စရှိတယ်။ 974 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 မင်းအဲဒါကိုယူ။ ဒီတစ်ခုယူမယ်။ 975 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 အိုး။ Buzz! 976 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz၊ ငါ့နောက်ကျော Baton Rouge ကိုသွားမယ်။ 977 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 ခပ်သွက်သွက်! 978 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 လာပါပြီ Woody။ Woody၊ ငါတို့လာပြီ။ Woody 979 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Flash ကောင်းပေမယ့်။ 980 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 ကောင်းပြီ Woody၊ သွားကြရအောင်။ 981 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 အာကာသရုပ်ကို ယူပါ။ 982 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 ဟေး! ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး! 983 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှု၊ Woody။ 984 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 ဂျပန်ကို အတူတူသွားလို့ရပါတယ်။ သို့မဟုတ်အပိုင်းပိုင်း။ 985 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 သူ မင်းကို တစ်ခါတည်း ပြင်လိုက်ရင် သူက မင်းကို ပြန်ပြင်ပေးနိုင်တယ်။ အခုပဲ အကွက်ထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။ 986 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 -ဘယ်တော့မှ! -ကောင်းပြီ! 987 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -မဟုတ်ဘူး! - Gotcha! 988 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 အဲလိုမျိုး! ကလေးတွေက အရုပ်တွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။ 989 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 မင်းအားလုံး ပြိုပျက်သွားမှာကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။ 990 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 ထာဝရအသုံးစရိတ် အမှိုက်ပုံအချို့တွင် ပုပ်ပွနေသည်။ 991 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 အင်း၊ Stinky Pete၊ မင်းအချိန်ရောက်ပြီထင်တယ်။ ကစားချိန်၏ စစ်မှန်သော အဓိပ္ပါယ်ကို လေ့လာခဲ့သည်။ 992 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - ဟိုမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။ -No. မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 993 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Atlantic Air ခရီးစဉ် 810 Point Richmond မှ 994 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 အခု Gate 3 ကိုရောက်နေပါပြီ။ 995 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 ကြည့်ပါ Barbie။ ရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်တဲ့ လူရုပ်ကြီး။ 996 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 အသွင်အပြင်တစ်ခုလိုအပ်သည်။ 997 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 မင်္ဂလာပါ အေမီကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။ 998 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 သူမက အနုပညာသမားပါ။ 999 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 လာပါဟယ်။ 1000 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 ပျော်ရွှင်သောလမ်းများ၊ Prospector။ 1001 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 -Buzz! Woody - ငါတို့ကိုဒီမှာကူညီပါ။ 1002 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 မြန်မြန် 1003 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ Jessie! စလာသည်! -အိုး Woody! 1004 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1005 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 လာပါ Buzz။ 1006 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 လေကဲ့သို့စီးပါ၊ Bullseye! 1007 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 ဟေး ဟေး ဟေး! Giddyap! 1008 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 လာပါ Bullseye! 1009 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz၊ ငါ့ကို အားပေးပါ။ 1010 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Woody 1011 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 ကျန်တာ ဒီမှာ။ 1012 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် ယုံကြည်ပါတယ်။ သင်မှားသောလေယာဉ်ပေါ်ရောက်နေသည် 1013 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 -Woody! -လာပါ Jess။ 1014 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - မင်းအိမ်ပြန်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ -ဒါပေမယ့် 1015 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 Andy ငါ့ကိုမကြိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ - ပေါက်ကရ! 1016 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။ အစုံ၊ 1017 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - သူ့မှာ ညီမငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။ -သူလုပ်တာလား။ 1018 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -ဘာလို့အဲ့လိုမပြောတာလဲ။ သွားကြရအောင်! - အိုး! 1019 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 ကိုင်ထားပါ! လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဂိတ်မှ နောက်ထပ်အိတ်များ 1020 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 ဟုတ်ပြီ သုံးရက်။ 1021 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -တစ်၊နှစ်... - အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 1022 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 နောက်လေယာဉ်ပေါ်မှာ တင်ထားလိုက်ပါ။ 1023 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - ဒါက မကောင်းဘူး။ - ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ကြမလဲ။ 1024 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 ဟိုမှာပါ! စလာသည်! 1025 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - ဒီအကြောင်း သေချာသလား။ -မဟုတ်ဘူး! သွားကြရအောင်! 1026 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 စောင့်ပါ၊ Woody။ 1027 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 ဦးထုပ်မပါသော ဘွိုင်ဆိုတာ ဘာလဲ။ -Buzz! 1028 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz၊ တာယာနောက်ကို လိုက်သွားပါ။ 1029 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie၊ လေယာဉ်ပေါ်မှ လွှတ်လိုက်ပါ။ 1030 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 ဘာလဲ? မင်းရူးနေလား? 1031 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။ Woody's Roundup ၏ နောက်ဆုံးအပိုင်း။ 1032 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 ဒါပေမယ့် ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ မင်းလုပ်ရင် ငါတို့ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 1033 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 ကဲ ဒါဆို အတူတူ ရှာကြည့်ရအောင်။ 1034 01:21:35,682 --> 01:21:35,807 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! 1035 01:21:35,808 --> 01:21:37,099 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! 1036 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 ကောင်းလိုက်တဲ့ ropin', cowboy။ 1037 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 အဲဒါကတော့ ကျိန်းသေပါပဲ။ Woody ၏ အကောင်းဆုံးနာရီ။ 1038 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 မင်းရဲ့ဦးထုပ်၊ အဖော်။ 1039 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 1040 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 ရည်ဟော့! 1041 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 ဟေ့ Woody! Woody? 1042 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 အိုး! အရုပ်အသစ်။ 1043 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 အေးပါ! ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။ 1044 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Bazooka Jane ပါ။ နှင့် ဟတ်ဂျက်တွန်းမြင်း။ 1045 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody၊ Buzz၊ ကြောင်လေး Zurg ငါ့အာကာသနွားတွေ ခိုးသွားပြီ။ 1046 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 အန်ဒီ၊ လာပါဟယ်။ သွားရမည့်အချိန်။ 1047 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 -ဟေ့ မင်း Woody ပြင်လိုက်ပြီ။ -ဟုတ်တယ်။ 1048 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 ကျွန်တော် သူ့ကို စခန်းထဲမခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ သူ့လက်တစ်ဘက်လုံး ကျွတ်သွားနိုင်တယ်။ 1049 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။ 1050 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 ရည်ဟော့! 1051 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 အိုး Bullseye၊ 1052 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 ငါတို့သည် မိသားစု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြန်သည်။ 1053 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 ဆရာမ ငါ... 1054 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 ပြောချင်တယ် မင်းက တောက်ပတဲ့ မိန်းမပျိုလေး 1055 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 လှပသော "ချည်မျှင်" ဆံပင်နှင့်အတူ။ 1056 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "အမွေးအမှင်"။ အဲဒါ... 1057 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 ငါသွားရမယ်။ 1058 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 မင်းက အချောဆုံးမဟုတ်လား။ အာကာသအရုပ် ငါတွေ့ဖူးလား။ 1059 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 အဲဒါဘာလဲ? အခေါက်၊အခေါက်? 1060 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 ဒီကောင်က အပြင်ထွက်ရမယ်ပြောတယ်။ သီးသန့်အချိန်အနည်းငယ်အတွက် ပြန်သွားပါ။ 1061 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 အဲဒီအကောင်က အကူအညီလိုတယ်။ 1062 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 ဟေး Rex၊ ငါဒီမှာလက်ကိုသုံးနိုင်တယ် သူငယ်ချင်း။ 1063 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 ငါကစားရန်မလိုအပ်ပါ။ ငါ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်! 1064 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အိုး၊ အခွံမာသီး။ 1065 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Al's Toy Barn မှကြိုဆိုပါတယ်။ 1066 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 ကျွန်တော်တို့မြို့မှာ အနိမ့်ဆုံးဈေးတွေရှိတယ်။ 1067 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 အရာရာတိုင်းဟာ ဘောနပ်၊ ဘော၊ ဘောပါပဲ။ 1068 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 ရာဇ၀တ်မှု မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 1069 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 အိုး Andy အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ပဲ လုပ်ခဲ့တယ် ဟမ်။ ချစ်စရာကောင်းပြီး သန်မာပါတယ်။ 1070 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ သင့်ကို တင်းမာစေတယ်။ 1071 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 မင်း ငါတို့ရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရကျေးဇူးတင်နေပါသည်။ 1072 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 မင်း သူတို့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလား။ အို ငါ့သူရဲကောင်း။ 1073 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 ပြီးတော့ သူတို့က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ သူတို့ကို မွေးစားကြရအောင်။ 1074 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Daddy! 1075 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 အိုးမရှိ၊ 1076 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 ဝီဇီ၊ မင်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ 1077 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 အိုဟုတ်တာပေါ့။ Mr. Shark အရုပ်ကိုကြည့်တယ်။ သေတ္တာထဲမှာ အပို squeaker တစ်ခုတွေ့တယ်။ 1078 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။ - အိုး၊ ငါ ဖောရောင်နေသလို ခံစားရတယ်။ 1079 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 တကယ်တော့ သီချင်းတစ်ပုဒ် ပေါ်လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1080 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 မင်း ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1081 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 မင်း ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1082 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 မင်းပဲမှတ်ထား မင်းသူငယ်ချင်းဟောင်းက ဘာပြောတာလဲ။ 1083 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 ဘေဘီ၊ မင်း ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1084 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 ဟုတ်တယ် မင်း ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1085 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 လာပါဦး။ အိုး၊ မင်းက ဒီလောက်ကြီးတဲ့ မိန်းကလေး။ 1086 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy၊ သူမအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်သလား ကားမမောင်းရသေးဘူးလား။ 1087 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသင်ပေးနိုင်တယ်။ 1088 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - မင်း စိတ်ပူနေသေးလား။ -အန်ဒီအကြောင်း 1089 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 -အင်း။ အချိန်ကြာလာတဲ့အခါ ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။ - ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ် ကောင်းဘွိုင်။ 1090 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 ဒါ့ပြင် အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ အဟောင်းတွေ ရှိမယ်။ Buzz Lightyear သည် ကျွန်ုပ်အား ကုမ္ပဏီကို စောင့်ရှောက်ရန် 1091 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 အဆုံးမရှိနှင့် ကျော်လွန်မှုအတွက်။ 1092 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ 1093 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - မင်း ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။ 1094 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - မင်း ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ - ဒါအမှန်တရားပဲ။ 1095 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 1096 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 ငါ့မှာ 1097 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 ဟုတ်တယ်! 1098 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - အရှိန်။ - အမှတ်အသား။ 1099 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 ပြီးတော့ အရေးယူတယ်။ 1100 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် အနည်းငယ်ကူညီပါ။ 1101 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ Buzz - မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကိုသုံးပါ။ 1102 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းကို မသုံးချင်ဘူး။ 1103 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - အရှိန်။ - အမှတ်အသား။ 1104 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 ကောင်းပြီ၊ နောက်ပြန်ဆွဲပါ။ 1105 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - အဲဒါစားတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ -ဖြတ်။ 1106 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ - ဒါ ပဉ္စမအကြိမ်။ 1107 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - ဒီကောင်က ဘယ်အတန်းလဲ။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 1108 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 ငါနေ့လည်စာအတွက် အဲဒီ bean burrito ရှိတယ်။ အိုကေ၊ ငါ အခု အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆောရီး။ 1109 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 ပြီးတော့ အရေးယူတယ်။ 1110 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 ငါ မင်းကို ဖိနပ်တစ်ရံ ထပ်ဆောင်းပေးမယ်။ မင်းရဲ့ ဒေါသမျက်လုံးတွေနဲ့ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 1111 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 ဗိုက်ဆာရင်၊ ဒီမှာချိစ်ပေါင်မုန့်တချို့။ သော့တစ်ခု။ 1112 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 ဘာအတွက်လဲ မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။ 1113 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - အရှိန်။ - အမှတ်အသား။ 1114 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 ပြီးတော့ အရေးယူတယ်။ 1115 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 နိုင်မလား...? ငါတို့ပဲ ရမှာလား... 1116 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 အဲ့ဒါက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သင့်သလား အခုရုပ်ရှင်ထဲကလား? 1117 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 သူရှုံးတယ်... ကြိုးပြတ်သွားတယ်။ 1118 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 ဂေါက်ဘောလုံး၊ ဂေါက်ရိုက်ဖို့ အချိန်ရရင် 1119 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 ပြီးတော့ ပလပ်စတစ်ကင် ရော်ဘာဘဲတစ်ကောင်နှင့် ယိုယိုတစ်ကောင်။ 1120 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။ -မိုင်း။ 1121 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်ပါ။ ယူတာကောင်းပါတယ်။ 1122 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 ဘယ်လိုသရုပ်ဆောင်ကောင်းလဲ။ အဲဒါက ကောင်းကောင်းယူလို့ရတယ်။ 1123 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ အောက်ပိုင်းလေးပါ။ 1124 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 မင်းကိုကြည့်။ မင်းကိုကြည့်။ မင်းကိုကြည့်။ မင်းကိုကြည့်။ 1125 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 တကယ်တော့ သီချင်းတစ်ပုဒ် ပေါ်လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1126 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 မစ္စတာမိုက်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါထိခိုက်မိသလား။ 1127 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 မင်းငါ့ရဲ့ ဖလစ်ကပ်ကို ဒီမှာ ချိန်ထားရမယ်။ 1128 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 ဖမ်းလို့ အရမ်းကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ 1129 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - ကောင်းပြီ၊ ငါနောက်ထပ်ယူဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ - သွားကြရအောင်။ 1130 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 အိုးမရှိ! အိုးမရှိ၊ ငါ့ squeaker ကို မျိုချမိပြီထင်တယ် 1131 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 နှင့် အပိုဘောပေါက်ဘော ဘောလုံး။ 1132 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 အပိုသွားများ။ သတိထားပါ 1133 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 အိုး။ 1134 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - အမှတ်အသား။ လုပ်ဆောင်ချက်။ 1135 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Andy အိမ်မပြန်ခင် ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 1136 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 ဘာလဲ? မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။ 1137 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 တကယ်ရယ်ရတယ် Woody။ 1138 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 ငါတို့ အလင်းပျောက်နေတယ်။ အဲဒါကို ရှင်းပြီး ထပ်သွားကြရအောင်။ 1139 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Golly bob နေကောင်းလား။ 1140 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 ဘာလဲ? ဘာရယ်စရာလဲ? Woody 1141 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 -အဲဒါပေါ့ Woody! - ကောင်းပြီ၊ ထပ်သွားရအောင်။ 1142 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 ငြီးငွေ့လာလျှင် crayons များ၊ 1143 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 အပြာရောင် Play-Doh အချို့။ 1144 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မဟုတ်ဘူးလား။ Heimlich ငါတို့ ပထမဆုံးရိုက်တဲ့နေ့။ 1145 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ 1146 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 မင်းပြောတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူးသိလား။ ၎င်းတို့ကို A Bug's Life 2 အဖြစ် ဖန်တီးသည်။ 1147 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမယုံနိုင်ဘူး။ 1148 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 ဒါပေမယ့် သေးငယ်တဲ့ အရာလေးတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။ ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။ 1149 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 အဲဒါ ဘာလဲ Heimlich 1150 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 “၂” ရုပ်ရှင်၊ ဒါပေမယ့် A Bug's Life 2 မဟုတ်ပါဘူး။ 1151 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 ဘာလဲ...? နားမလည်ဘူး။ အဲဒါက ဘာလဲ။ 1152 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 ပြီးတော့ အရေးယူတယ်။ 1153 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - အမှတ်အသား။ လုပ်ဆောင်ချက်။ 1154 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye၊ မင်း ငါနဲ့ရှိလား။ 1155 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 ကောင်းပြီ သားလေး။ 1156 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospector၊ မင်းဘယ်လိုလဲ။ 1157 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 အဲဒီတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်က လုံးဝထပ်တူကျလား? 1158 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 မင်းသိပါတယ်၊ ငါမင်းကိုရနိုင်မယ်ဆိုတာသေချာတယ်။ Toy Story 3 တွင် အပိုင်းတစ်ပိုင်း။ 1159 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့ပြန်ပြီလား? 1160 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။ မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 1161 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 သရုပ်ဆောင်ဖို့ အကြံပြုချက်လေးတွေ လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း၊ မင်းနဲ့စကားပြောရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1162 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားလိုက်ပါ။ 1163 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - အရှိန်။ - အာရုံစူးစိုက်မှုကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ 1164 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ ပထမဆုံး Toy Story မှာလား? 1165 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 စာပုံးထဲမှာ မိတ္တူကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။ ငါ့လက်က Woody ရဲ့ ခြေကျင်းဝတ်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။ 1166 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။ 1167 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 ငါ ဒီလူဆိုးအတွက် မျှော်နေတယ်။ သွားတိုက်ဆေး ရောင်းဝယ်ရေးတွင် 1168 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1169 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 တစ်ကျပ်၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။ ပြီးတော့ မျောက်ချို။ 1170 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 မျောက်ချို ဘာအတွက်လဲ? 1171 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 မျောက်တွေအတွက်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။ 1172 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 လာပါ မျောက်။ 1173 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 ဒါပဲ။ မျောက်တွေမှာ ကြိုးကိုဆွဲတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်စားလှယ်ကို ဖုန်းဖြင့်ရယူပါ။ 1174 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - အမှတ်အသား။ လုပ်ဆောင်ချက်။ 1175 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Woody က မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ 1176 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 မင်းပြန်သွားနိုင်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းနေနိုင်တယ်။ ငါတို့နှင့်အတူ ထာဝရတည်မြဲပါစေ။ 1177 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 ကောင်းသောကောင်းကင်။ အဲဒါ ငါပဲလား။ 1178 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 အိုး.. အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1179 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 အဲ့ဒါကြောင့် ငါ့ကို ခေါ်ကြမယ်ထင်တယ်။ ညစ်ပတ်သော Pete။ 1180 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 ကောင်းပြီ၊ ဖြတ်ကြပါစို့။ 1181 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 မင်းရောက်လာတာ ငါတို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ 1182 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 တာ့တာ ။ တာ့တာ ။ တာ့တာ ။ 1183 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 နှုတ်ဆက်ပါတယ် အခုပဲ အဲ့ဒီတော့ တာ့တာ ။ 1184 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 သကြားလုံးအားလုံးကို လွှင့်ပစ်ဖို့ သတိရပါ။ ထုပ်ပိုးခြင်းနှင့် ပေါက်ပေါက်ပုံးများ 1185 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 အနီးဆုံးအမှိုက်ပုံးထဲမှာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1186 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ် အခုပဲ တာ့တာ ။ အဲ့ဒီတော့ 1187 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 ဟုတ်ပြီ 1188 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 အားလုံးသွားပြီလား။ 1189 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 အားလုံးသွားပြီလား။ 1190 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 ဟမ်? 1191 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 ကောင်းတယ်။ အိုးဘုရား၊ ငါ့ပါးပြင်တွေက ငါ့ကိုသတ်နေတယ်။ 1192 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 ဒီအတိုင်း ဆက်မပြုံးနိုင်တော့ဘူး။ မောဟိုက်နေတယ်။ 1193 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 အနားယူဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။ 1194 01:31:10,757 --> 01:38:15,013 ခဏနားမလား? ဟုတ်ပြီ